"a lista de espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائمة الأنتظار
• قائمة الانتظار

Mas a lista de espera para transplante era muito longa...
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

Se não, a Maria vai voltar para a lista de espera e vai morrer dentro de cinco semanas.
ان لم يحدث هذا ،(ماريا) ستعود مجدداً إلى قائمة الأنتظار وستمّوت في 5 أسابيع.

a lista de espera quadruplicaria, ou talvez mais.
ستطول قائمة الانتظار لإجراء الأشعة إلى أربعة أضعاف، وربما أكثر.

Vão ter de voltar para a lista de espera. A mãe mudou de ideias.
ستضطرّان للعودة إلى قائمة الانتظار فقد غيّرت الوالدة رأيها

Ultrapassaram a lista de espera e muitas outras formalidades, com a ajuda do teu amigo, o senador, o líder da maioria do Senado dos EU A.
كانوا قادرين علي تجاوز قائمة الانتظار والكثير من الاجراءات الشكلية بمساعدة صديقك السيناتور

Meninas, a lista de espera.
سأضطر لاستبدالك قائمة الانتظار يا فتيات

Mas a lista de espera é enorme.
ولكن قائمة الانتظار ستكون طويلة

a lista de espera não significa que foste rejeitada.
لحظة ، قائمة الانتظار لا تعني الرفض

- Vou para a lista de espera.
انا في قائمة الانتظار.

Pedi à Sophia para me pintar as raízes, a lista de espera é de 15 dias.
سألت (صوفيا) لتصلح منابت شعري وأخبرتني بأن قائمة الانتظار لديها تمتد لأسبوعين قادمين