"a lista para" - Translation from Portuguese to Arabic

• القائمة إلى
• القائمة من

Eu mandei a lista para o FBI ontem!
لقد أرسلت القائمة إلى الضابط المقيم عندكم البارحة!

Baseado no nível de inteligência que seria precisa para pôr um dispositivo destes a funcionar reduzimos a lista para 10% dos nossos cadetes.
طبقاً لمستوى الذكاء الذي يتطلبه الأمر لتركيب مثل هذا الجهاز فقد إختصرنا القائمة إلى أفضل 10% من المُجندين لدينا

O duo dinâmico reduziu a lista para 1.000 americanos que visitaram Aruba e Barbados, mas precisam da nossa ajuda.
الثنائي الديناميكي قلص القائمة إلى 1،000 أميركي قد زاروا "أروبا" و"بربادوس" لكنهم يحتاجون مساعدتنا.

Ela é americana, pode verificar a lista para mim?
إنها أمريكية. -هل ستتفقد القائمة من أجلي؟

Por isso raptou a noiva do Richard e obrigou-o a baixar a lista para si.
ولهذا إختطفت خطيبة (ريتشارد) وقمتِ بإبتزازه بتنزيل القائمة من أجلكِ.

- Eu envio-te a lista para tua casa.
سأرسل القائمة إلى منزلك

Diminui a lista para dois. O primeiro é o Wheeler, o seu sub-conselheiro.
قلصت القائمة إلى اثنان، الأول ويلر)، مساعدها الإستشاري)

- Envie a lista para o meu gabinete.
- أرسل القائمة إلى مكتبي.