"a lua-de-mel que" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهر العسل الذي

É como a lua-de-mel que nunca tivemos.
إنه مثل شهر العسل الذي لم نحصل عليه أبدا

Acabei de informar o meu pessoal que vou tirar o próximo mês de férias para dar à minha mulher a lua-de-mel que ela sempre quis.
حسناً،لقدأخبرتالموظّفينللتوّ.. أنني سآخذ الشهر القادم إجازة لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً

Eles querem dar à fêmea, urso, girafa, o que for, a lua-de-mel que nunca tiveram.
بل لأنهم يريدون أن يعطوا إنثى الدب، الزرافة، أياً يكن.. شهر العسل الذي لم يحظون به

Esta não é a lua-de-mel que tinha em mente.
هذا ليس شهر العسل الذي كنت أخطط إليه

Não é propriamente a lua-de-mel que planearam.
ليس تماما شهر العسل الذي خططتم له

Vão e tenham a lua-de-mel que merecem.
اذهبا في شهر العسل الذي تستحقانه

Com certeza vão para Montana, talvez para a lua-de-mel que o marido nunca lhe deu.
-هما ذاهبتان بالتأكيد إلى (مونتانا )، ربّما لقضاء شهر العسل الذي لمْ يمنحه زوح (كلير) لها أبداً.