"a música que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموسيقى التي
• الأغنية التي
• الاغنية القادمة التى

a música que ela tocava, transformou tudo num incrível show de luzes.
الموسيقى التي كانت تعزفها لقد حولت كل شيء لعرض ضوئي مذهل

a música que estava a tocar faz parte da estratégia de sedução?
تلك الموسيقى التي كانت تُعزف، هل ذلك جزء من إستراتيجيّة إغوائك؟

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Era a música que tocava quando te vi pela primeira vez.
هذه الأغنية التي كنت أسمعها في أول مرة أراك بها

Qual é a música que costumas cantar que eu odeio?
ماهي تلك الأغنية التي يغنيها و أنا أكرهها؟

a música que vamos tocar é das mais populares de sempre.
الاغنية القادمة التى سنقوم بعزفها لكم... هى واحدة من الأغانى الكلاسيكية المفضلة.

a música que ouvia eram as bombas e o disparar das armas.
الموسيقى التي أعتدت على سماعها هي القنابل ونيران الرشاشات.

Nós conseguimos, mas por vezes aqueles sítios não pareciam muito apropriados para a música que estava fazendo ou que tinha feito.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

E de certa forma, a música que estavam a compor para este lugar funciona perfeitamente.
و بطرق عدة، فإن الموسيقى التي يكتبونها لتُعزف في تلك الأماكن ملائمة لها تماماً.

Não não, essa é a música que se ouve quando ele se liga.
لا، إنّها الموسيقى التي تسمعها عند تشغيله

Esta foi a música que eles ouviram. Repetidamente, o meu avô mesmo me disse.
أخبرني جدي أن هذه هي الموسيقى التي كان يسمعونها مراراً وتكراراً

É a música que ouvi na minha cabeça. De alguma forma, dei-ta.
هذه الموسيقى التي سمعتها في .رأسي وبطريقة ما نقلتها لكَ

Gravaste a música que eles passaram?
هل قُمتِ بتسجيل الموسيقى التي كانت على تعرض؟

O que acontecia, quando ele dava a idosos com doenças mentais, a música que eles tinham adorado.
ما يحدث عندما يُعطي كبار السن المصابين بالخرف الموسيقى التي أحبوها

Se encontrarmos a música que as pessoas conhecem, há estímulo e comunicação e as pessoas não se fecham.
إن عثرت على الموسيقى التي يحبونها فإنها تحفزهم وتساعدهم على التواصل

Não pude deixar de ouvir a música que estava a cantar.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها نعم.

O homem que lhe retirou a música que tanto ama, que lhe negou os prazeres das suas lições, que até se recusou a marcar as sepulturas dos filhos.
الرجل الذي أخذ منكِ الموسيقى التي تحبينها حرمكِ من المتعة في الحصص و الذي رفض أن ينقش قبر بأسمهم

Se é esta a música que queres, está feito, querida.
إن كانت هذه هي الأغنية التي تريدينها فليكن ذلك حبيبتي

Era essa a música que estava a tocar quando a fotografia se partiu.
هذه هي الأغنية التي كانت دائرة عندما انكسرت الصورة

Então, esta é a música que vou cantar no teu casamento. Aqui vamos nós. Sei que tu sabes.
لذا, هذه الأغنية التي سأغنيها بزفافكِ أعلم أنكِ تعلمينها

a música que vamos tocar é das mais populares de sempre.
الاغنية القادمة التى سنقوم بعزفها لكم... . هى واحدة من الأغانى الكلاسيكية المفضلة.