a madeira. Sabemos que quanto a floresta, é uma escolha. | TED | لذا، الخشب. نعلم أنه في موضوع الغابات، إنه خيار. |
Ele ia construir um barraco lá atrás. Usamos a madeira. | Open Subtitles | كان يخطط لبناء مخزن وراء المنزل سوف نستخدم الخشب |
Soa bem, mas eu não sei muito sobre a madeira. | Open Subtitles | يبدو باردا ، لكنني لا أعرف الكثير عن الخشب. |
As pessoas usaram a madeira das casas deixadas pelos judeus como combustível. | Open Subtitles | المنازل التى تم إخلائها من اليهود أنتزعت منها الأخشاب لأستعمالها كوقود |
Posso empilhar a madeira para facilitar o fluxo de ar que maximizaria oxigénio para a combustão ideal. | Open Subtitles | يمكنني وضع الحطب بشكل مخروطي لتسهيل تدفق الهواء سيزيد هذا من كمية الأكسجين للاحتراق الأمثل |
É uma trilha de pântano. a madeira tem 2000 anos. | Open Subtitles | ،إنه أثر مستنقع قطعة الخشب هذه بعمر 2,000 سنة |
Os homens acendiam uma tocha e quando a madeira estava muito gasta, eles raspavam a tocha na parede para reacender a chama. | Open Subtitles | هنا لديكم علامات ضرب شعلة قد يكون الرجل أنار طريقه بالشعلة و عندما وصلت النيران إلى الجزء السفلي من الخشب |
Mas feita de alguma coisa mais dura que a madeira. | Open Subtitles | لكن مع درجات مصنوعة من شيء أصلب من الخشب. |
Acho que a madeira está bem assim, não é preciso ficar maior. | Open Subtitles | أعتقد أن الخشب ملائم كما هو لا نريده أن يكون أكبر |
Há relatórios, por volta de 1920, sobre sessões espíritas em que a madeira, o metal e o vidro ficavam curvados. | Open Subtitles | هناك تقارير ، في العشرينيات عن جلسة تحضير أرواح حيث الخشب ، المعدن وحتى الزجاج يمكن أن يلتوي |
Mas a madeira é o material de que mais gosto. Vou-vos contar a história da madeira. | TED | ولكن الخشب هو المادة التي أحبها أكثر، وسأخبركم قصة الخشب. |
Gosto de pensar que a madeira põe impressões digitais da Mãe Natureza nos nossos edifícios. | TED | أحب أن أفكر بأن الخشب يعطي بصمات للطبيعة الأم في مبانينا. |
Este desafio significa que temos de pensar em novas maneiras. a madeira fará parte dessa solução. Vou-vos contar porquê. | TED | التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا. |
Enquanto arquiteto, a madeira é o único material material grande, com o qual posso construir, que já cresceu sob o poder do sol. | TED | الخشب هو المادة الوحيدة، وهو مادة كبيرة، أستطيع كمهندس معماري البناء بها وهي مادة نمت بقوة الشمس. |
a madeira é o único grande material de construção com o qual posso construir, que faz essas duas coisas. | TED | الخشب هو مادة البناء الوحيدة المهمة أستطيع البناء به وهو بالفعل يقدم كلا الحلين. |
Construiremos caminhos... e usaremos a madeira para construir pontes onde é necessário. | Open Subtitles | سنُعبّد الطرق ، سنستخدم الأخشاب لبناء الجسور على القنوات |
O primeiro passo é familiarizar-se com a madeira. | Open Subtitles | أأول شيء علينا أن نتعلمه هو أن نعرف أنواع الأخشاب |
a madeira é de uma Betula uber, uma sub-especie de arvore redonda do videoeiro da folha que foi extinto desde 1800. | Open Subtitles | الأخشاب من بيتولا أبر نوع ثانوي من أوراق شجرة البتولا المستديرة وقد إنقرض منذ عام 1800 |
Tu é que ateaste o fogo, aonde apanhaste a madeira? | Open Subtitles | أنت من أشعل النار من أين أحضرت الحطب ؟ |
- Estão com medo. - Claro que estão. Vamos, coloque a madeira no fogo! | Open Subtitles | لا تقف عندك هناك، ضع الحطب على النار |
a madeira arde a 426ºC. | Open Subtitles | نار الحطب تحترق بدرجة 800 فهرانهايت |