"a mahtob" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماهتوب

Como ensinas a Mahtob a pescar, se nunca pescaste nenhum peixe?
كيف يعقل ان تعلم ماهتوب الصيد بينما لم تمسك سمكة واحدة في حياتك؟

Não levo a Mahtob ao Irão. É demasiado violento.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Só quero ir 15 dias contigo, com a Mahtob, visitar a família.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

Ela diz que a Mahtob é igualzinha ao Moody e à Ameh Bozorg.
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي

Como podes pensar em criar a Mahtob sabendo como tratam as mulheres?
كيف يمكنك أن تفكر في تربية ماهتوب هنا مع الكيفية التي تعامل بها المرأة؟

Ela é da Embaixada. Preciso de levar a Mahtob.
هذه المرأة من السفارة يجب ان اخذ ماهتوب

A 29, leve a Mahtob ao autocarro da escola como é habitual.
في اليوم الـ 29 خذي ماهتوب لباص المدرسة كالمعتاد

Não podes deixar a Mahtob aqui, com a família do Moody.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

Se queres ser livre, com a Mahtob, tens de partir a 29, como combinámos.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

Se não me obedeceres, tranco-te e nunca mais verás a Mahtob.
إذا لم تفعلين ماامرك ساحتجزك لبقية حياتك ولن تري ماهتوب مجددا

Sabes... quando soube que o xá ia sair do Irão... foi pouco depois de a Mahtob ter nascido.
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران كان ذلك بعد ولادة ماهتوب بقليل

Como pudeste levar a Mahtob?
كيف يمكنك ذلك, أن تأخذين ماهتوب بعيدا؟

Ouve. a Mahtob tem férias.
اسمعي, ماهتوب حصلت على اجازة

- Não posso ir sem a Mahtob.
-لا أستطيع أن أذهب من دون ماهتوب

Esta é a Mahtob.
هذه ماهتوب

Olha. a Mahtob.
ماهتوب انظري