"a maior parte dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• معظم
• أغلب
• ومعظم
• اغلب
• بمعظم
• وأغلب
• وكمعظم

Nesse verão, cancelei a maior parte dos meus compromissos, mas tinha um em Tel Aviv, então fui.
كنت قد ألغيت معظم إلتزاماتي في الصيف ولكن بقى واحد منها في تل أبيب، وذهبت

a maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

a maior parte dos pais adoptivos acolhe-nos porque quer fazer algo bom.
أعتقد أنّ أغلب الأوصياء يتولّون هذا بدافع رغبتهم بالقيام بشيءٍ جيّد

a maior parte dos dirigentes estará lá com outras pessoas.
معظم كبار المسئولين سيكونون هناك و بعض الأشخاص الآخرين

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

a maior parte dos estupros aqui, não é reportada.
معظم عمليات الاغتصاب هنا لم يبلغ عنها حتى

a maior parte dos que já viveram estão mortos.
معظم الذين عاشوا من قبل لقوا حتفهم الآن.

Quem precisa de uma voz deve ficar a saber que a maior parte dos computadores já vem com sistemas integrados de fala.
الناس الذين يحتاجون صوتاً يجب ان يعوا ان معظم الحواسيب تتضمن نظام تحدث فيها

Eu fiz esta tatuagem porque passei a maior parte dos meus 20 anos a viver fora do país e a viajar.
لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرةً.

Nós vivemos num mundo onde a maior parte dos cidadãos americanos, maiores de 12 anos, partilham coisas uns com os outros online.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

Como resultado, a maior parte dos meus colegas astrónomos passaram uma parte da juventude a olhar para o céu nos quintais.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Mas a maior parte dos peixes eram uma pequena mancha no meio dos detritos, montes de detritos, eram peixes do recife de coral.
وفي معظم السمك في الواقع، هي بقعة صغيرة على الحطام، أكوام الحطام، كانت أسماك شعاب مرجانية.

Assim, na realidade, a maior parte dos 11 que temos estão alocados ao Médio Oriente.
وبالتالي معظم ال11 التي لدينا هي مرتبطة بالشرق الأوسط.

a maior parte dos sons que o engenheiro, Karl Jansky, investigou tinham uma origem muito vulgar.
أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً.

Passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

a maior parte dos meus colegas defendem que há ET por perto e que temos que continuar a procurar. Isso faz sentido.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

O meu amigo garantiu-me que não era católico, nem a maior parte dos seus alunos, mas que dava lá aulas na primavera.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

a maior parte dos negócios ilegais em Sai Wan pertencem-lhe.
ينفذ اغلب اعماله اللا شرعيةفي منطقة ساي وان.

Acho que o nosso amigo desaparecido causou a maior parte dos danos.
أظن أن صديقنا المفقود هنا تسبب بمعظم هذا الضرر.

a maior parte dos peixes são de sangue frio, não precisam de se aquecer.
وأغلب الأسماك هي من ذوات الدم البارد فهي ليست بحاجة لحرارة كي تدفئ نفسها

Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.