"a manhã a" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال الصباح
• الصباح بأكمله

Que te levantes. Não posso passar a manhã a medir forças contigo.
أريدك أن تنهض لا يمكنني البقاء هنا أصارعك طوال الصباح

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Passei a manhã a ligar. Ainda não me responderam.
ظللتُ أتّصل به طوال الصباح ولم يعاود الاتصال بي بعد

Passou a manhã a telefonar a empresas de catering a perguntar sobre empregados de uma festa de Ano Novo de 2003.
أمضت الصباح بأكمله تتصل بشركات تموين الأطعمة مستفسرةً عن قوائم الموظفين من حفل لرأس السنة عام 2003.

Passei a manhã a fazer festas á morsa e a pensar em ti.
لقد أخذت ألاعب الفقمة طوال الصباح وأفكر بك طوال الوقت

Eu gostava de ajudá-los... mas eu passei a manhã a estudar, antes dele vir ao meu apartamento.
حسناً ليت بوسعي مساعدته لكن كان يدرس طوال الصباح قبل أن يأتي إلى الشقة

O Glen passou a manhã a ajudá-la, oxalá ela perceba que ele veio para trabalhar.
لقد أخذت غلين لمساعدتها طوال الصباح. اتمنى ان تعرف أنه هنا من أجل العمل.

Como disse, estive na floresta toda a manhã, a cortar lenha.
مثلما أخبرتكم، كنتُ في الغابة طوال الصباح أقطّع الخشب

Passei a manhã a cozinhar!
لا أحد يُغادر. لقد كنتُ أطهو طوال الصباح.

Passei a manhã a tentar e só me enoja desde que comi o Gary.
كنت أحاول طوال الصباح لكنني أرفضها منذ تناولي لـ غاري

-O Ike Clanton andou toda a manhã a dizer que vai matar o primeiro Earp que aparecer.
ايك كلانتون كان في الجوار ... طوال الصباح قائلاً أنهم سيقتلون أول فردٍ يظهر من آل إيرب

O Ike tem estado cá toda a manhã a ameaçar matá-los.
ايك كان هنا طوال الصباح يهدد بقتلهم

Por isso, se esteve nessa festa, ontem, ligue-nos porque vamos passar a manhã a falar dela.
من حضر حفل "باسادينا" عليه الإتصال بنا لأننا سنبحث الأمر طوال الصباح

Karen. Ensaiei isto toda a manhã, a tentar encontrar uma maneira...
كارين" انا كنت اراجع هذا" في عقلي طوال الصباح

Passei a manhã a tentar ligar-te.
كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح

Graças a si, o Sonny Crocket passou a manhã a ter ataques.
وبفضلك، تعرّض (سوني كروكيت) للصرّع طوال الصباح

- Passei a manhã a ligar para sua casa.
-كنت أتصل بك على المنزل طوال الصباح

O meu telefone passou a manhã a tocar, por causa dum gajo chamado Henderson.
فهاتفي يرن طوال الصباح

Passei a manhã a garantir que os co-conspiradores do Conrad não irão interferir no caso que estou a construir contra ela.
على العكس تماماً أنا قضيت الصباح بأكمله لأتأكد بأن المتآمرين مع كونراد لن يعطلون القضيه التي أبنيها ضدها

Bo, passámos toda a manhã a tentar fingir sermos normais.
(بو) لقد قضينا الصباح بأكمله في محاولة التظاهر بأننا طبيعيان