"a manhã inteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال الصباح
• طيلة الصباح
• الصباح كله
• النهار كله
• طول الصباح

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Passei a manhã inteira à espera de resolver isto.
من حل الاحجية؟ كنت أتطلع لحل هذه الاحجية طوال الصباح

Não vão acreditar nisto. Tenho estado a falar com o meu advogado a manhã inteira.
يا شباب لن تصدقوا هذا كنت أتحدث إلى المحامي طوال الصباح

Esteve a fazer "ping, ping, ping" a manhã inteira, e, depois, o cano rebentou.
استمرت بالتنقيط طيلة الصباح وفجأة إنكسرت الماسورة

Olha, passei a manhã inteira com falinhas mansas com o Centurião do Departamento de Águas e Energia, e ele finalmente concordou em acelerar a aprovação da minha palavra-chave para podermos examinar as redes eléctricas à procura de sobrecargas invulgares.
اسمع، قضيت الصباح كله في محاولة استمالة مدير مصلحة الماء والكهرباء ووافق أخيراً على ترقية سريعة لرمزي السري

Senhores jurados, eu sei que passaram a manhã inteira a ouvir o Dr. Broygo.
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين أعرف بأنكم قضيتم النهار كله فى الإستماع إلى السيد برويجو

Este preto velho esteve a falar de mim a manhã inteira.
هذا الزنجي العجوز يتحدث عليّ طول الصباح.

Não marcando um único golo a manhã inteira?
بعــدم جعل و لا ضربـة تجتازني طوال الصباح ؟

Acabei por chegar à esquadra. Fiquei lá sentado num banco a manhã inteira à espera de ver o George.
انتهى بي الأمر في مركز الشرطة، جلست هناك طوال الصباح

Desinfetei-me para isso a manhã inteira.
لقد كنت أنظف نفسي من أجل هذا طوال الصباح

Não, mas tem estado a tocar esta merda a manhã inteira!
لكنها تعزف ذلك الهراء طوال الصباح

O telefone não parou de tocar a manhã inteira.
الهاتف لم يتوقف عن الرنين طوال الصباح

Atrasaste-te dez minutos e eu tenho andado a trabalhar a manhã inteira, por isso pensei em dar uma olhada ao obituário da Gwen.
كنت متأخرا ً عشر دقائق وأنا كنت أعمل طوال الصباح لذلك فكرت فقط في أن ألقي نظرة على سجل وفاة (جوين)

Eu tinha chorado a manhã inteira e tu vieste até mim.
لقد كنتُ أبكي طوال الصباح وأنت جئت إلي.

Estou tentando falar com ele a manhã inteira. Me desculpe.
كنت أحاول الاتصال به طوال الصباح

Tens estado a manhã inteira com os nervos à flor da pele.
أصبحت تخاف من كل شيء طوال الصباح

Essa coisa zumbiu a manhã inteira.
هذا الشيء يسبب لنا الإزعاج طوال الصباح.

Voltei a esperar a manhã inteira.
إنتظرت طوال الصباح مجدداً

Ligaram do escritório a manhã inteira.
يطلبوني طيلة الصباح من العمل.

Procurei-o a manhã inteira.
لقد كنت ابحث عنك طيلة الصباح

Levei a manhã inteira a reconstruí-la...
إستغرقت الصباح كله لأعيد البناء

Passei a manhã inteira na clínica dele.
قضيت الصباح كله في عيادته

Então ela ficou a manhã inteira ao telefone, a chorar muito com a mãe, e disse que se o Jake tiver que trabalhar "até tarde" mais uma vez, ela vai pedir o divórcio.
لذا قضت النهار كله على الهاتف تكبي و تكبي و تكبي مع امها و قالت إذا توجب عليه أن يعمل لوقت مـاخر

Andei a manhã inteira.
حسنا، لقد كنت اركبه طول الصباح