"a matraca" - Translation from Portuguese to Arabic

• فمك

- Fui eu que vi o... - Fecha a matraca!
ــ أنا من شاهد المسلسل ــ أغلق فمك القذر

Por que não fechas a matraca, seu estúpido cabrãozinho.
لمَ لا تطبق فمك اللعين أيها الغبي الأبله؟

Quero que prometas que manténs a matraca fechada sobre tudo o que aqui aconteceu.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

Fecha a matraca, escravo. Ninguém está a falar contigo.
إغلق, فمك, أيها العبد لا أحد يتحدث معك

Tu és mesmo gira, por isso nunca ninguém te mandou fechar a matraca.
أنت جميلة حقا لذا لم يخبرك أحد أبدا بأن تغلقي فمك

A única altura em que podes abrir a boca... é para eu lá colocar a minha gaita. De outro modo, fechas a matraca.
لا تفتحي فمك سوى للمتعة فحسب وفيما عدا ذلك عليك أن تغلقيه

Estou muito perto de o perder eu também, por isso ou feche a matraca ou fale de algo positivo, ok?
أنا قريبة من خسران نفسي، إذن أغلقي فمك أَو تحدثي بشكل إيجابيِ، موافقة؟

Está bem, chega. Podes parar agora mesmo. Fecha a matraca, e estou falar a sério.
حسنا هذا يكفي، توقف الآن أقفل فمك وأنا أعني هذا

Então talvez possa fechar a matraca e fazer o que lhe estou a pagar.
حسنا ربما يمكنك ان تغلق فمك اللعين وان تقوم بما ادفع لك مقابله

- Mete uma fatia de bolo na bocarra e fecha a matraca.
حسناً , يجب أن تضع قطعة كعكة في فمك وتخرس

Feche a matraca. Feche a matraca! Percebeu?
اغلقي فمك اصمتي لا تتحدثي شـيئا هل فهمتي

Fecha a matraca e aguenta os cavalos enquanto penso!
أغلق فمك و أمسك بهذه الخيول اللعينة بينما أفكر

- Ela não sabe nada. E isso vai continuar assim, porque tu vais fechar a matraca.
وسوف نبقي الأمور هكذا لأنك ستبقين فمك مغلقاً

De agora em diante, vais calar a matraca e esperar que eu faça as perguntas.
لذا، من الآن فصاعدًا، سوف تغلق فمك اللعين وتنتظر مني أن أطرح جميع الأسئلة، مفهوم؟

Mas tu queres calar a matraca, se fazes favor?
.. ـ يمكنني عد أربع بطاقات ! ـ أَغلِق فمك

As hipóteses de ela encontrar o pai, são maiores do que as tuas de sair daqui vivo, a não ser que cales a matraca.
فرصها في العثور على أبيها... أكبر من أن تستطيع أنت الخروج معتدلاً من هذا الباب إلا إذا أغلقت فمك اللعين

- Fecha a matraca! - Não volte a fazer isso.
اغلق فمك - لا تفعل ذلك مرة أخرى -

- Calem a matraca! - Dá-me um segundo, sim?
أغلق فمك اللعين - أعطيني ثانية هلا فعلتي ؟

Feche a matraca e venha cá, antes que esta idiota me parta a espinha!
-أغلق فمك وتعال إلى هنا قبل أن تكسر هذه الغبية ظهري

Até lá, calas a matraca.
حتى ذلك الوقت يمكنك إقفال فمك اللعين