"a medida" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقياس
• الإجراء
• المقياس
• أداة القياس

A segunda questão é: Qual é a medida de diversidade da nossa rede de colaboradores, a nível pessoal e profissional?
السؤال الثاني هو، ما هو مقياس تنوع شبكة علاقاتك الشخصية والمهنية ؟

Não é a medida de um homem a sua vontade de competir com outros homens por poder e prestígio?
أليس مقياس الرجل مقدرته على منافسة رجل اخر لأجل النفوذ والهيبة

É verdade. A cor não é mais do que a medida de quão rapidamente as ondas de luz ondulam.
هذا صحيح. اللون ليس أكثر من مقياس لمدى سرعة تموج موجات الضوء.

Eu desprezo a medida que tivemos de...
ومع ذلك أنا أَحتقرُ ذلك الإجراء المضاد الذي كان لا بدّ أن...

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

a medida que usámos, — que é fácil de compreender e vocês podem descarregá-la — é quão mais ricos são os 20% do topo em relação aos 20% da base, em cada país.
أداة القياس التي إستخدمناها والتي من السهل فهمها والحصول عليها . هي ماهو الفارق في الدخل بين الطبقة التي تمثل ال20% الأكثر ثروة عن نفس النسبة التي تمثل 20% الأكثر فقراً في كل دولة .

E, talvez a medida mais importante do sucesso disto tudo é que sinto que as minhas relações são mais profundas, mais ricas e mais fortes.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

Ter uma habilidade pode guiar a complacência, e a complacência... é a medida de uma sociedade moribunda.
الحصول على قدرة ممكن أن يؤدى إلى الرضا ... و الرضا هو مقياس إحتضار المجتمع

Qual a medida certa para alterá-la?
وما مقياس الوقت الذي يكفي لتغير حياتك؟ ؟

a medida de um homem não é feita pelas suas batalhas ganhas mas pelos mortos das suas espadas, ou do ouro que guarda.
مقياس الرجل ليس بإنتصاره في المعارك، أو عدد القتلى بسيفه أو مقدار الذهب الذي تحصل عليه.

Mas, qual é a medida da nossa vantagem cognitiva sobre as espécies inferiores?
ولكن ما مقياس الميزة المعرفية لدينا عن الأنواع الأقل منا؟

Bom, então, homem de Deus, vamos lá ver a medida da tua convicção.
حسناً إذن يا رَجل الله دَعنا نرى مقياس إيمانك

Por isso, os chimpanzés machos - claro, os biólogos de evolução têm uma explicação para isso, o sexo conduz à reprodução e o êxito da reprodução é a medida da evolução.
إذاً فذكور الشمبانزي ونحن كعلماء الأحياء التطورية لدينا تفسير لذلك بالتأكيد وهو أن الجنس يؤدي إلى التكاثر، والنجاح في التكاثر هو مقياس للتطور.

Acho que é como o outro disse: "O homem é a medida de todas as coisas. "
أعتقد هو مثل الرجل قال , "رجل الإجراء من كلّ الأشياء. "

Assine a medida. Tire os republicanos do caminho.
وقّع على الإجراء و أبعد الجمهوريين

Significa que tu és a medida de segurança.
يعني بأنك الإجراء الإحترازي

É arrogante na medida em que pensamos que somos os melhores, e, como tal, temos a medida universal.
انها الشعور بالتفوق فنحن نظن اننا الافضل واننا المقياس العالمي

Essa é a medida que queremos, a grande informação.
إنه المقياس الذي نريد: البيانات الكبيرة.

Igualmente importante é que a medida da liberdade duma sociedade não é como ela trata os seus cidadãos bons, obedientes e submissos, mas como trata os seus dissidentes e os que resistem à ortodoxia.
والمهم بنفس القدر هو ذلك المقياس أن مقدار الحرية عند المجتمع ليس كيف يعامل المواطنين الأخيار والمطيعين والمذعنين بل كيف يعامِلُ المنشقين عنه وأولئك الذين يعارضون العقيدة.