"a melhor hipótese" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل فرصة
• افضل فرصة
• فرصتنا الأفضل
• الفرصة الأفضل
• أفضل رهان

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Neste momento, eu realmente acho que é a melhor hipótese.
في هذه الحالة أنا أعتقد بأنه أفضل فرصة لها

É a melhor hipótese que temos desde que começámos.
إن هذه أفضل فرصة حظينا بها منذ أن بذأنا الإنزلاق

Achamos que a melhor hipótese de fuga... será através do balneário dos visitantes.
نحن نعتقد ان افضل فرصة للهروب ستكون من خلال غرف تبديل ملابس الفريق الضيف

Perdemos a melhor hipótese de encontrar o assassino.
لو تركناها تُباع لأحدٍ آخر... فإننا سنفقد فرصتنا الأفضل لمعرفة من هُو القاتل.

Então pergunto-vos: Não somos nós a melhor hipótese que a vida tem de se conhecer a si própria?
لذلك سأسألكم: ألسنا نمثل الفرصة الأفضل للحياة كي تفهم نفسها؟

Qual é a melhor hipótese de encontrarem alimentos frescos e nutritivos sem o jargão do "marketing"?
أتريد أفضل رهان على الأطعمة الطازجة الغنية بالمغذيات، دون استخدام المصطلحات التسويقية؟

Estou a dizer-lhe que é a melhor hipótese de salvar a sua filha.
أخبرك أن هذه أفضل فرصة لإنقاذ حياة ابنتك

Sou a melhor hipótese que o vosso bebé tem de sobreviver, mas saio imediatamente deste hospital, e deixo-a a si, ao seu bebé e ao seu filho, ao cuidado de um obstetra residente nervoso, se me tornar a mentir.
أنا أفضل فرصة لك لأنقاذ طفلك لكن سأخرج خارج المستشفى الان وسأتركك وأترك طفلك الرضيع وحياة ابنك

E todos achámos que ires para a Faculdade era a melhor hipótese que poderias ter de uma vida normal.
و كلنا اتفقنا أن ذهابكِ إلى الكلية ستكون أفضل فرصة لكِ للحصول على حياة طبيعية

Mas acho que a melhor hipótese para ambos é começar o tratamento para DDCL.
لكنّي أعتقد أنّ أفضل فرصة لكلينا هي المعالجة من ترسب البروتينات خفيفة السلسلة

Aquele que é mais fácil entrar, é aquele onde ninguém tem a melhor hipótese.
النادي الأسهل في الإنضمام إليه سيكون النادي الذي يمتلك فيه أي شخص أفضل فرصة

Continuamos a acreditar que esta é a melhor hipótese de termos sucesso.
مازلنا نظن بأن هذه أفضل فرصة لنا للنجاح.

Sabes que é a melhor hipótese de encontrar os rapazes...
تعلم بأن هذه هي أفضل فرصة لنا لإيجاد أولئك الأطفال

a melhor hipótese de a apanhar é dizer que consegue ter orgasmos a ouvir notícias de trânsito na rádio.
أفضل فرصة للوصول إليها هي أنْ تقول أنّ بإمكانك بلوغ الأورغازم وأنت تستمع إلى تقرير المرور عبر الراديو.

Pode não ser o plano mais racional, mas acredito que é a melhor hipótese de sucesso.
لمى نحن على وشك الشروع فيه قد لا تكون الخطة الأكثر عقلانية، ولكنني أعتقد أنها خطةٌ مع أفضل فرصة للنجاح

Agora só precisamos de garantir que ele tenha a melhor hipótese possível... de prosperar.
يجب علينا فقط التأكد على أن يحصل على أفضل فرصة ليزدهر

Provavelmente a melhor hipótese que terei de dar certo com esta rapariga.
اليوم من المحتمل انه افضل فرصة قد احظى بها لمواعدة هذه الفتاة

E ela sabe que a melhor hipótese de sobrevivência está sentada aqui mesmo e estou a falar de mim.
وهي تعلم ان افضل فرصة لنجاتها هي المكوث هنا وانا اتحدث عن نفسي

Agora a melhor hipótese de encontrar o Billy Henderson, é descobrir o que a primeira vítima sabe.
الان افضل فرصة لدينا لإيجاد بيلي هندرسون هي باكتشاف ما يعرفه الضحية الاولى

- É a melhor hipótese de encontrarmos o Bolivar.
-حينها هي فرصتنا الأفضل.. في إيجاد "بوليفار"

Mas se isso não funcionar, a Prentiss pode ser a melhor hipótese.
حسنا , لكن أنت تعلم أنه اذا لم جدي هذا نفعا ف(برينتيس) هي فرصتنا الأفضل

a melhor hipótese que tem de se manter no caminho de Deus é viver entre os devotos e evitar o caminho dos perturbados e ateus.
الفرصة الأفضل التي لديه بأن يبقى في طريق الله هيّ أن يعيش بين الأخيار، ويبتعد عن المزعجين والأشرار

Quer dizer, o helicóptero é a melhor hipótese.
اعني، المروحية هي أفضل رهان.