"a meningite" - Translation from Portuguese to Arabic

• التهاب السحايا
• إلتهاب السحايا

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Pelo que percebi ate agora, o vírus actua como A meningite cerebro-espinal, atacando o cerebro.
الفيروس يعمل كأنه التهاب السحايا و يهاجم المخ

Não, sozinhos nenhum faria isso. A meningite deve ser um erro.
لا بد أن نكون مخطئين بشأن التهاب السحايا ربما مرض ببناء القلب

Usaram alguma desta penicilina diluída contra A meningite.
إستعملوا بعضاً من هذا البنسلين المخفف ضد إلتهاب السحايا

Contra A meningite e a raiva de mordidelas de animais.
-من إلتهاب السحايا ، لداء الكلب من عضة حيوان

Tal como os outros a quem tivemos de dar vacinas para A meningite.
كالجميع الذين اضطررنا لإعطائهم حقن التهاب السحايا

Tem aqui o guião a confirmar A meningite e a profilaxia para evitar ser infetado.
هذه الوثيقة تؤكد التهاب السحايا والخطوات الوقائية للوقاية من العدوى.

pode causar a morte. Tudo isto parece aterrador, mas os médicos são tão bons a tratar A meningite que uma ida ao hospital pode reduzir drasticamente o risco de um adulto morrer por causa dela.
كل ذلك يبدو مخيفاً، ولكن الأطباء جيدون للغاية في علاج التهاب السحايا إذ أن زيارة واحدة إلى المستشفى تخفض بدرجة كبيرة خطر الوفاة لدى البالغ.

aumenta o risco de amputação. Se as toxinas das bactérias se acumularem no cérebro e provocarem a morte de células, A meningite também pode causar danos cerebrais
وهذا يرفع من خطر البتر. وإذا تجمّعت السموم الجرثوميّة في الدماغ وحفّزت حدوث موت خلوي، فإن التهاب السحايا قد يسبب أذية دماغية طويلة الأمد وفقداناً في الذاكرة.

Para além dessas reuniões, A meningite é mais comum numa região chamada o cinturão da meningite que se estende por África, embora os casos ocorram no mundo inteiro.
وبالإضافة لهذه التجمعات، فإن التهاب السحايا أكثر انتشاراً في منطقة تُدعى حزام التهاب السحايا والتي تمتد عبر أفريقيا، على الرغم من أن الحالات تحدث في كل أنحاء العالم.

E os medicamentos baratos para A meningite que usam em África?
ماذا عن أدوية التهاب السحايا الرخيصة التي يعطوها لنا بـ(أفريقيا)؟

A punção lombar deu negativa para A meningite.
و فحص القطنية ينفي التهاب السحايا

- Façam testes CSF. Descubram o que causou A meningite.
و لنكتشف ما يسبب التهاب السحايا

A meningite é uma inflamação do revestimento cerebral.
التهاب السحايا هو التهاب بطانة الدماغ،

A meningite é simples.
التهاب السحايا بسيط و سهل

- Já fizeste a tua escolha. - Eu fico com A meningite.
-سآخذ أنا التهاب السحايا

Pode ser um sintoma de meningite, mas, A meningite tem tratamento.
,قد يكون ذلك أعراض إلتهاب السحايا لكن إلتهاب السحايا ممكن علاجه, حسناً؟

Um relatório preliminar descreve sintomas semelhantes A meningite.
تقرير الطب الشرعي الأولي يُشير إلى وجود أعراض مُرتبطة بمرض إلتهاب السحايا الحاد