"a menos que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إن
• إلا إذا كان

Estou na ilha. A menos que o Povo do Fumo Negro apareça.
إلا إن ظهر رجال الدخان الأسود، مع حبي." اكتب اسمك هنا.

A menos que o queiras segurar por mim...
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

A menos que o único motivo por que andas com ele é por achares que não vai resultar.
إلا إن كنتِ تواعديه لأنك تظنى أنهم لن يرجعوا لبعض

A menos que o seu desaparecimento seja uma artimanha para promover a sua autobiografia.
إلا إذا كان هذا الاختفاء مجرد ''حركة'' كي يتمكن من نشر سيرته الذاتية مستقبلاً

Parece que não está ninguém, A menos que o teu avô goste de estar às escuras.
لايبدو كأن احداً هنا إلا إذا كان جدكِ يحب ان يجلس في الظلام

Porque nada muda A menos que o faça mudar.
لأنه لا شيء يتغير إلا إن جعلته يتغير

A menos que o escritório consiga dois assentos e instalá-los no avião nas próximas quatro horas, isso não vai servir de nada.
إلا إن كان بإمكان المكتب بناء مقعدين ووضعها في الطائرة خلال الـ4 ساعات القادمة، لن تستفيدي أي شيء.

A menos que o teu par tenha uma carrinha com colchão de ar, nesse caso, sempre.
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة و فيها فرشة هوائية، حينها دوماً.

Se a memória não me falha, tens um iate onde o Lyman pode ficar, a menos que, o mar o enjoe tanto como a sua presença me enjoa a mim.
حسناُ الذاكره أسعفتني بأن لديكِ يخت يستطيع لايمان البقاء فيه إلا إن كان البحر يسبب له المرض

A menos que o juiz o ordene, eles não teriam qualquer razão para o fazer.
ما من سبب لفعل ذلك إلا إن أمر القاضي بذلك هذا غير قانوني

Sim, é do género eles pensam que as pessoas como nós passarão a ser criminosas A menos que o proíbam especificamente.
نعم، يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

Não era capaz... Está acabado. A menos que o caso com a Tracy seja sério.
لقد انتهى ذلك، إلا إن لم تكن تفكر جدياً بأمر "ترايسي".

A menos que o queiras na cama, contigo.
إلا إن كنت تخططين لأن ينام معكِ بالفراش

A menos que o organismo não consiga acabar o combate.
إلا إن لم يستطع جسدك إنهاء المعركة

A menos que o teu paizinho seja um pervertido russo.
إلا إن كان والدكِ منحرفًا روسيًأ

A menos que o tipo fosse ecologista.
إلا إذا كان الرجال أنصار البيئة

A menos que o Kehrseite seja um Kehrseite-Gentrager.
إلا إذا كان الشريك الآدمي من الـ"كيرزايت-جنتراجر"!

Não me chames A menos que o prédio esteja em chamas.
لا تتصلي بي، إلا إذا كان المبنى يحترق.

A menos que o verdadeiro Callen tenha sido preso, substituído...
إلا إذا كان (كالين) الحقيقى تم .. حبسه ..

A menos que o pai escondesse alguma coisa, ele diria.
إلا إذا كان الأب يخفى شيئاً لكان ذكره

Pois, A menos que o Mordaunt queira que ela o ajude a reinar no submundo.
أجل ، إلا إذا كان يريد (موردنت) مساعدتها بالسيطرة على العالم السفلي