"a menos que tenhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا كان لديك
• مالم تكن لديك
• مُعاقِره ما لم يُحقن
• ما لم يكن لديك
• إلا إذا كان لديكِ
• إلا لو كان لديك
• إلا إن كان لديك
• إلاّ لو كان لديك
• ما لمْ يكن

A menos que tenhas uma filha, a tua filhinha sou eu.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

A menos que tenhas mais ideias, eu tenho contas para pagar.
مالم تكن لديك أفكار اخرى , لدي فواتير علي ان ادفعها

o NZT mata. A menos que tenhas isto.
عقار (إن زي تي) يقتل مُعاقِره ما لم يُحقن بهذه الجرعة.

Podes descontrair, A menos que tenhas uma bomba na mochila.
ما لم يكن لديك قنبلة في حقيبتك، يمكنك أن تسترخي.

Bem, A menos que tenhas mais perguntas, vou deixar-te, para acabares de te arranjar para o baile.
الأن , إلا إذا كان لديكِ المزيد من الأسئلة سوف أترككِ لأجل التجهيز للرقص

A menos que tenhas alguma coisa que gostasses de trocar?
أوه، إلا لو كان لديك شيئآ أخر ترغب مقايضته؟

A menos que tenhas uma máquina do tempo.
إلا إن كان لديك آلةُ زمن لا أعرف عنها شيئاً.

Não é o suficiente para convencer o Slaughter, A menos que tenhas outra coisa.
هذا ليس كافياً لتغيير رأي (سلاتر) إلاّ لو كان لديك شيء آخر.

Por isso, A menos que tenhas algo para me oferecer, receio que não tenha como ajudar-te.
لذا ما لمْ يكن لديك ما تعرضه عليّ فللأسف لن أكون ذا فائدة

A menos que tenhas algo escondido, tipo revistas porno ou cigarros.
إلا إذا كان لديك أي الاشياء السيئة مخبأة في مكان ما، مثل السجائر أو الاباحية؟

Este é o trabalho, A menos que tenhas outros planos.
هذا هو العمل إلا إذا كان لديك خطط أخرى

A menos que tenhas espaço para uns milhares de famílias na tua casa...
إلا إذا كان لديك غرف احتياطية لبضعة آلاف من العائلات تعيشفيمنطقتك.

A menos que tenhas planos.
مالم تكن لديك خطط.

o NZT mata. A menos que tenhas isto.
عقار (إن زي تي) يقتل مُعاقِره ما لم يُحقن بهذه الجرعة

- Sim... - A menos que tenhas outros planos.
نعم- ما لم يكن لديك خططاً اخرى لليلة-

A menos que tenhas ali um cadáver...
ما لم يكن لديك جثه فى الخلف هناك

Temos de encontrar este homem, A menos que tenhas uma pista melhor sobre o Kirk.
يجب علينا إيجاد ذلك الرجل (إلا إذا كان لديكِ خيط أفضل للوصول إلى (كيرك

o NZT mata. A menos que tenhas isto.
الـ"إن زي تي" سوف يقتلك إلا لو كان لديك هذه

o NZT mata. A menos que tenhas isto.
الـ"إن زي تي" سوف يقتلك إلا لو كان لديك هذه الجرعة

Nós não precisaríamos de parar a quimioterapia, A menos que tenhas um plano cirúrgico diferente.
ولن نحتاج إلى إيقاف علاجها الكيميائي إلا إن كان لديك خطة أخرى للعملية ؟