"a mensagem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرسالة التي
• الرسالة التى
• فالرسالة التي

Vou ler a mensagem que recebemos ás 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

Vou ler a mensagem que recebemos às 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

É essa a mensagem que quero que lhe digas.
هذه هي الرسالة التي تريد مني إيصالها للأعلى؟

Não sei se é essa a mensagem que quer transmitir.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

a mensagem que vais levar trará séculos de liberdade à Grécia.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

a mensagem que vi no telemóvel do agente deles dizia
فالرسالة التي حصلت عليها من هاتف عميلهم تقول:

Foi a mensagem que o fantasma escreveu no tabuleiro dos espíritos.
رحل كانت تلك الرسالة التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية

Há alguma coisa a ver com a mensagem que recebeste?
هل هناك شيء بخصوص تلك الرسالة التي تلقيتها ؟

É a mensagem que ele quis que eu vos transmitisse.
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما

Eu não quero o desajeitado atendedor de chamadas, eu quero a mensagem que ele grava.
انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.

é porque a mensagem que os rapazes recebem é: "Precisas de fazer "o que o professor te diz para fazeres."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Mas a melhor parte é a mensagem que os serviços do Yahoo receberam uns 20 minutos depois.
وأفضل جزء في الموضوع هي الرسالة التي تلقاها مكتب المساعدة بعدها بعشرين دقيقة.

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

A primeira é que temos de simplificar a mensagem que estamos usando, eliminar todo o jargão que a medicina inventou sobre si mesma.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

a mensagem que vos quero deixar é que é fundamental que a consciência seja aceite como um fenómeno de natureza biológica, que pode ser analisada cientificamente tal como qualquer outro fenómeno biológico, ou qualquer outro fenómeno científico.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

E é esta a mensagem que queremos partilhar convosco.
وهذه هي الرسالة التي أردنا تشاركها معكم.

Então qual é a mensagem que eu quero que levem para casa hoje?
فما هي الرسالة التي تذهب بها إلى المنزل؟

E foi capaz de indicar verbalmente qual era a mensagem que o primeiro sujeito estava a enviar pela Internet, de um continente distante.
وكان قادرًا كليًّا على تحديد الرسالة التي كان يرسلها المجرب عليه الأول من خلال الإنترنت عبر القارات.

Esta é a mensagem que eu partilharia com os nossos jovens, rapazes e raparigas.
هذه هي الرسالة التي يجب أن ننشرها وسط شبابنا وشاباتنا.

E fez-me pensar sobre a mensagem que ia partilhar com os meus alunos.
وجعلني هذا أفكر حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

Mas você podia ter corrompido a linha do tempo dela, e impedi-la de mandar a mensagem que iniciou a nossa investigação.
ولكنك كدت أن تتلف زمنها وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة التى أدت إلى كل هذا التحقيق

a mensagem que o assistente lhe deu deixou-a nervosa, por isso roubei-a.
التضليل، فالرسالة التي جلبها مساعدها -جعلتها تتوتر، لذا أخذتها