"a mente aberta" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقل مفتوح
• منفتح العقل

Lhe pedi que mantenha a mente aberta.
أنا طلبت منك الإبقاء عقل مفتوح.

Lhe disse que mantivesse a mente aberta.
أخبرتك لإبقاء عقل مفتوح.

Não temos de acreditar nas mesmas coisas, mas... tens de manter a mente aberta.
لا بأس، ليس لزامًا أن نؤمن بالشيء نفسه، ولكن... عليكَ أن تظلّ منفتح العقل

Tenho a mente aberta.
فأنا منفتح العقل.