"a meu lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• بجانبي
• إلى جانبي
• بجواري
• بجانبى
• الى جانبي
• إلى جواري

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Num minuto estavas a meu lado, no seguinte já não estavas.
وفي لحظه كنتِ بجانبي وفي اللحظه التاليه لم تكونى بجانبي

Ainda vos amo... mas não conheço este monstro, a meu lado.
لازلت أشعر بك ولكني لم أعلم بوجودك هذا الوحش بجانبي

Com ele a meu lado, posso ser uma mulher poderosa.
بوجوده إلى جانبي يمكنني فعلاً أن أصبح امرأة قوية

Deixei-os acreditar nisso, sabendo que as notícias seriam tudo o que precisava para ter a Natacha a meu lado.
تركتهم يصدقون هذا ,و أنا أعلم أن الأخبار كانت كل ما أحتاجه لأجعل ناتاشا تسافر إلى جانبي.

Alguns de vocês poderão reconhecer ou não a mulher que tenho a meu lado.
بعضكم قد يتعرّف على المرأة الواقفة بجواري

Você estava tremendo quando estava a meu lado quando fizemos a nossa promessa a Deus.
لقد كنت ترتجفين حين ركعتى بجانبى حين قرأنا نذورنا للرب

Ficou a meu lado quando o resto do mundo estava contra mim.
ووقفت الى جانبي , حينما كان العالم بأكمله ضدي

Por que será... que sempre que acordo... estás a meu lado?
.. لماذا .. بكل مرة أستيقظ بها تكون بجانبي ؟

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Quando for Califa, não hei-de ter a meu lado a mulher que escolher?
عندما أخذ العرش؛ هل ستكون بجانبي امرأة من أختياري؟

Gostava que descansasse a meu lado, Rooster.
كم اكون سعيدة يا روستر لو دفنت انت بجانبي

Você terá um lugar a meu lado, em meu trono e em minha cama.
ثمّ أنتي يجب أن تأخذي مكانك بجانبي على العرش وفي فراشي

Em breve, estarás pronta para assumir o teu lugar a meu lado.
قريبا أنت ستكونى مستعدّه لأخذ مكانك بجانبي

A minha maior alegria seria ter-vos todos a meu lado.
ستكون فرحتي الكبرى... في أن أحظى بك إلى جانبي.

Agora, posso reger o reino, contigo a meu lado.
أستطيع أن أحكم المملكة الآن و انت إلى جانبي.

Eu sempre... me arrependi de não ter esperado... por uma pessoa que ficasse a meu lado, me defendesse.
لطالما قلت في نفسي أنه كان عليّ انتظار شخص يقف إلى جانبي يناضل من أجلي

Fazemos uma boa equipa. Contigo a meu lado, podíamos ser donos desta cidade.
إنّنا نمثّل فريقاً عظيماً، ببقائكِ إلى جانبي قد أملك المدينة بأسرها.

Mas fica sabendo que ficas a meu lado e que vou esmiuçar um pouco a tua família.
ولكن أعرف فقط أنك ستجلس بجواري سأحطم عائلتكِ قليلاً

Às vezes, sinto-me tão sozinho, que dou por mim a desejar que estivésseis a meu lado.
ثمّةُ أوقاتٌ أشعر فيها بالوحدة، وأقصى أمنيّاتي هي أن تكون بجواري.

Honras-me ficando mais uma vez a meu lado no combate final.
فأنت تشرفني، بوقوفك بجواري في الاشتباك الأخير

É o único homem no Egipto apto a ser meu marido... e governar a meu lado.
الرجل الوحيد فى مصر الذى يناسبنى كزوج و يحكم بجانبى

a meu lado, como tens estado nestes últimos meses.
الى جانبي كما كنت خلال كل تلك الاشهر

Contigo a meu lado, acho que consigo superar tudo.
وبوجودك إلى جواري أعتقد أنه بإمكاني جعل الأمر ينجح