"a mexer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعبث
• لنتحرك
• تتحركان
• تعبثين
• أحركها
• يَتحرّكُ
• يتحركون
• يعبثون
• عبث
• تفتش
• أعبث
• أستمر بالحركه
• تَتحرّكُ
• يحركها

Sinto-me um pouco estranha, desde que alguém andou a mexer nas minhas coisas.
أشعر بالإستغراب بأن أحداً ما يعبث بأغراضي

Alguém anda a mexer comigo, a fazer-me ver coisas.
هناك شخص ما يعبث معي بطريقة ما يجعلني أرى أشياء

Vamos pôr-nos a mexer antes que encontremos alguém que se lembre porquê.
لنتحرك قبل ان نقابل احدا ما ليتذكر لماذا

Não prestas. Pude ver os teus lábios a mexer.
إنظر إلى نفسك، أنت فاشل أستطيع أن أرى شفتيك تتحركان

Tendo em conta que o teu pai tem um jardim cheio de tanques não acho que devias estar no escritório dele a mexer nos arquivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمكتبه تعبثين بملفاته

- Brad. Brad. - Não estou a mexer em nada.
( براد ) ( براد ) - أنا لا أحركها -

Quando sentires que está a mexer, é quando começa a luta.
عندما تَشْعرُ بأنّ يَتحرّكُ ثم تَبْدأُي المعركةَ

Uma dezena de guerrilheiros podem ser vistos a mexer nas árvores.
بعض المحاربين الفدائيين يمكن رؤيتهم يتحركون في الأشجار

O próximo que eu apanhar a mexer nas minhas coisas vai custar-lhe bem caro.
في المرة القادمة، إذا أمسكت أحداً يعبث بأشيائي، سيكلّفه ذلك الكثير

Começou a mexer no cabelo da miúda e, de repente, o Sorter matou-o.
أنت تعرف كيف هو بدأ يعبث بشعر الفتاة الصغيرة و فجأة أطلق سورتر النار عليه

Bem, talvez porque ali o génio andou a mexer no cristal de controle?
ربما,لأن ذلك العبقري كان يعبث بالكريستالات؟

Toca a mexer! Quero pelo menos dois ensaios antes de ele regressar.
لنتحرك أريد على الأقل تدريبين قبلما يصل.

Toca a mexer!
كوّنوا مجموعتين من ثلاثة لنتحرك

Imaginem que estão dentro de um boião de melaço, a mexer os braços, com a velocidade do ponteiro dos minutos e ficarão com a ideia daquilo que um espermatozoide enfrenta.
تصور نفسك في حوض من سائل سكري و يداك تتحركان بقدر بطء حركة عقرب الدقائق في الساعة و ستحصل على فكرة جيدة عما يواجه الحيوان المنوي.

Estão a mexer-se. Pelo menos, ainda se estão a mexer lá dentro.
إنهما تتحركان, علي الأقل هما تتحركان

Imaginem a minha surpresa ao ir à esquadra com o meu assassino e descobrir que estão a mexer no meu local do crime.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

- Estou a mexer.
ـ أحركها.

Nick, há mais qualquer coisa na boca dele, e não se está a mexer.
نيك، هناك شيء ما عدا ذلك في فَمِّه، وهو لا يَتحرّكُ.

Pratos a voarem, a mobília a mexer.
صُحون أَو أثاث يتحركون بمفردهم

Queres dizer que eles entraram e começaram a mexer nas coisas dela?
أتعنين أنهم أتوا هكذا وبدأوا يعبثون بأغراضها

Está a preparar alguma, a mexer na luz... O que...
فأعلم أنه يفعل شيئأً، عبث بالنظام الكهربائي لكن ماذا...

Não tens o direito de andar a mexer nas minhas coisas.
لا يحق لك أن تفتش أغراضي هذا إنتهاك للخصوصية

Disse-lhe que eu estava na sala do portal, a mexer nas consolas.
أن تخبره أننى كنت فى غرفة البوابة أعبث بالأجهزة

a mexer.
أستمر بالحركه.

Estou surpreendido de te ver a mexer.
أَنا مُتفاجئُ لرُؤيتك تَتحرّكُ.

Vá lá, pessoal. Alguém está a mexer isto.
هيا, أيها الأولاد, شخص ما يحركها بالتأكيد.