"a miúda" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلك الفتاة
• الطفلة
• الفتاة الصغيرة
• هذه الفتاة
• البنت
• على الفتاة
• الفتاة التي
• والفتاة
• عن الفتاة
• فتاته
• تلك الفتاه
• فتاة في
• بالفتاة
• الفتاة كانت
• هي الفتاة

a miúda com que eu saí ontem à noite voltou aqui?
هل تلك الفتاة التي غادرت معها أمس عادت لهنا ؟

Até com a miúda que fez de enfermeira boa?
حتى تلك الفتاة التي مثلت دور الممرضة المثيرة؟

1 , 2, 3, 4. Passa a miúda pela porta!
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة أعد الطفلة من خلال الباب

O cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Estou a dizer-te, acho que ela pode ser "a" miúda.
أنا أخبرك، قد تكون هذه الفتاة هي المنشودة لي.

E o ponto principal que apanhei é que, diabos, a miúda consegue fazer muita coisa ao mesmo tempo.
وموضوعي الأساسي، الذي استفدته من ذلك كان يا آلهي، تلك الفتاة قد تكون حقاً متعددة المهام

Porque ela já não é a miúda que costumava ser.
لانها لم تعد تلك الفتاة التي كانت عليها سابقاً

a miúda de quem falei, ela estagia numa Clínica Legal, e estou a ajudar com um caso.
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها إنّها متدربة في مكتب استشاري وإنّني أساعدها في إحدى القضايا

Não vou fingir que deixei escapar uma testemunha importante, quando a miúda era uma drogada e a história dela era inconsistente.
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات

Sabes, a miúda que procurávamos, a Dallas?
أتذكر تلك الفتاة دالاس التي كنا نبحث عنها؟

Desde que a miúda chegou que ignoras os meus avisos.
منذ أتت هذه الطفلة وأنت تتجاهل كل ما أقول

Por que näo deixas a miúda em paz e näo te preocupas com a que voa?
لمَ لا تتركي هذه الطفلة المسكينة وتهتمي بالأخرى التي تطير؟

Agora, apanhem a miúda e levem-na para o lago.
الأن إمسك هذه الفتاة الصغيرة وأحضرها عند البحيرة

a miúda que estava com a Gina, chama-se Phoebe, que tem asma e precisa de um medicamento especial.
الفتاة الصغيرة التي كانت مع جينا إسمها فيبي و هي مصابة بالربو و تحتاج لعلاج خاص

Então, quem é a miúda que te está a preocupar?
إذًا من تكون هذه الفتاة التي تزعجك لهذه الدرجة؟

Sou a miúda que procuraste toda a tua vida.
انا البنت التي كنت تبحث عنها طوال حياتك.

Apanhámos a miúda. Estava escondida em casa do tio.
عثرنا على الفتاة كانت مختبأة فى منزل عمها

Escolhe "cara", lança a moeda... o miúdo bom perde o lance, a miúda e fica com o coração em cacos.
اختار الصّورة وقلب القطعة المعدنيّة الشّاب اللطيف خسر اللعبة والفتاة وذلك كسر قلبه

Larguem a miúda nova. Ainda não está domesticada.
ابتعدو عن الفتاة الجديدة انها لم تفصل بعد, ادخلو يا اولاد

O teu amigo está morto, a miúda desaparecida, e essa falha no teu horário não parece nada boa.
صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

a miúda com quem saía, não era quem eu pensava ser.
تلك الفتاه التي كنت أعرفها لم تكن كما كنت أعتقدها

Cathy Moore. a miúda mais bonita de todo El Salvador.
كاثي مور سيدتي الجميلة, اجمل فتاة في السلفادور

Então, da próxima vez, abraça a miúda e conta até 10.
لذا في المرة القادمة, فقط امسك بالفتاة, وعد إلى عشرة

Mas, às vezes, a miúda trabalhava como bailarina em topless.
لكن الفتاة كانت تؤدي عملآ . إضافيآ كراقصة تعرّي

Porque é a miúda do conto de fadas e tu és o herói.
هي الفتاة في القصص الخيالية، وأنت البطل.