"a minha área" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقتي
• مجال خبرتي
• مجالي
• تخصصي
• إختصاصي
• مجال اختصاصي
• مجال خبرتى
• نطاق خبرتي

O que eu queria dizer é que descobriu a minha área pessoal.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

Prostituição, prostituição e mais prostituição. É a minha área de interesse especial.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

As finanças são a minha área.
في نهاية المطاف، الشؤون المالية هي مجال خبرتي.

E eu disse-lhe: "Sabes, Aaron, isso não é a minha área."
فقلت له، "هل تعلم آرون، هذا ليس مجالي، ليس مجالي."

Querida, isso não é bem a minha área.
عزيزتي، هذا ليس تخصصي. بالتأكيد أنه كذلك، أبي.

Sou desastrado a lidar com foguetes russos, mas isto é a minha área.
عندما يتعلق الأمر بصواريخ روسية، أنا لا أفقه شيئاً. لكن هذا إختصاصي.

a minha área é o núcleo atómico, que é um pontinho dentro do átomo.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.

Não acho que as amas sejam muito, a minha área.
أنا لا أعتقد أن المربيات ضمن مجال خبرتى

- Eu ensino. - A Poesia é a minha área.
أعلّم، الشِعر هو نطاق خبرتي.

Tu tens a tua coisa dos leilões ou o que seja, e eu tenho a minha área, estas a ver?
كأننا نقوم بهذا الأمر و قد أعطوني منطقتي

Ontem, ela teve tempo para mexer na minha mesa de cabeceira e arrumar a minha área privada.
فات الأوان فالبارحه وجدت الوقت لتتغلغل داخل منضدتي وتنظف وترتب منطقتي المحميه

Fiz amigos, a minha área está quase sem lixo.
لقد كوّنتُ بعض الصداقات. منطقتي تكاد تخلي من القمامة.

Quero dizer, não é a minha área de especialização mas sei um pouco.
ـ أجل أعني, ليست مجال خبرتي لكنني أعرف القليل

Está a fazer perguntas estritamente emocionais. E está bem documentado que a emoção não é a minha área de conhecimento.
أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة، معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي.

Estamos a acelerar uma situação de extinção uma situação que a minha área até aqui não tem conseguido deter.
نحن نتجه بسرعة شديدة نحو حالة طارئة من الانقراض، حالة فشل مجالي حتى الآن في معالجتها فشلاً ذريعاً.

É difícil explicar. a minha área é muito competitiva.
من الصعب التَوضيح مجالي تنافسي بدرجة كبيرة

Se não achasses a minha área tão desinteressante.
لو لم تعتقدي بأن تخصصي لا يثير الإهتمام

Estou longe de ser um "Guru do Sexo," Louise, e difícilmente essa é a minha área de especialidade.
أنا بالكاد "معلم جنس" يا لويز، وهذا بالكاد مجال تخصصي.

É... é por isso que eu evito a parte política. Não é a minha área.
لهذا السبب أتجنب الأمور السياسية ليست من إختصاصي

Realmente não é a minha área de especialidade.
ذلك ليس حقا من إختصاصي.

- Não é a minha área.
انها ليست حقاً في مجال اختصاصي.

É a minha área de conhecimento.
هذا مجال خبرتى