"a minha autorização" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذني
• اذني
• موافقتي
• إذن منّي
• ترخيصي

Não pode dar nada à minha filha sem a minha autorização.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Essas não foram conclusões que tirou nesse sofá, a semana passada com a minha autorização.
هذه ليست الخواتيم التي جئت لأجلها على هذه الأريكة في الأسبوع الماضي مع إذني

Não pode dizer a ninguém sem a minha autorização. Devíamos entrar.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

Devolva à fábrica e não saia de lá sem a minha autorização.
اعيدة إلى النباتِ و و لا ترحل من هناك بدون اذني

Não contactes os pais nem a Polícia sem a minha autorização.
لا تتصلي بأحد بدون اذني لا أهالي ..

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada e pedem explicitamente a minha autorização, quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.

Esqueci-me de te dizer que não podes falar sem a minha autorização.
نسيت أن أخبرك بأنّك لا تستطيع أن تتحدث من دون إذن منّي

- Sim, senhor. - É uma investigação criminal e isso é a minha autorização.
حسناً، هذا تحقيقٌ جنائيّ، ذلكَ هو ترخيصي.

Pois, para a minha. Há por aí alguém a usar o meu corpo sem a minha autorização.
أجل ، رأسي ، هناك شخص ما يستخدم جسدي بدون إذني

Ninguém tem acesso a ela sem a minha autorização.
لا أحد يدخل إليها بدون إذني الصريح أهذا واضح؟

- Acho que está envolv... Não tem qualquer direito de interrogar ninguém, ninguém, na minha embaixada sem a minha autorização.
ليس لديك أيّ حقّ باستجواب أحد في سفارتي بدون إذني

E é o meu anúncio e não o podem passar sem a minha autorização.
ـ أنه متجرنا ـ وأنه إعلاني ولا يمكنكم أن تستخدموه دون إذني.

Sabes que estás proibida de sair do castelo sem a minha autorização!
تعرفين أنه محظورٌ عليك مغادرة القلعة بدون إذني!

Tens a minha autorização, embora duvide que ela aceite.
لديك إذني مع ذلك أشك أنها ستوافق

Sim, podem ir, não retirarei a minha autorização.
نعم، بإمكانكم الذهاب. أنا لن أسحب إذني

Nada de tratamentos novos sem a minha autorização.
و لا تعطه أي علاج دون إذني

Vai até ao porto. Nenhum barco sai da ilha sem a minha autorização.
- اذهب الى المرفاء, لاقارب يغادر الجزيرة دون اذني " "

Quando fizer alguma coisa sem a minha autorização, vai passar a falar com o polícia de trânsito da central, entendido?
في المرة القادة اذا وجدتك تحققين .. ... بدون اذني اذا انت سوف تخبرين شرطة المرور ...

Ao todo, há mais de 150 sites que estão agora a rastrear a minha informação pessoal, a grande maioria sem a minha autorização.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

Se tentares levá-la deste hospital sem a minha autorização, chamo a Polícia e mando-te prender.
لو حاولت أخذها من المستشفى , بدون موافقتي سأطلب الشرطة و سأدعهم يلقون القبض عليك