"a minha câmara" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاميرتي
• الكاميرا
• آلة التصوير خاصتي
• آلة تصويري

Não acredito que a minha câmara caiu. Daquela maneira.
لا أستطيع التصديق بأن كاميرتي سقطت بهذه السهولة

E a minha câmara tem sido a catalisadora para eu pertencer a todo o lado.
وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

Uma noite levei a minha câmara de 8 mm e uma das balas perdidas acertou na lente.
ذات ليلة أحضرتي كاميرتي الثمينة وضربت العدسة أحدى الرصاص الطائش

O calor e o pó eram tão intensos que a minha câmara ficou demasiado quente para se lhe tocar e deixou de trabalhar.
كانت الحرارة والغبار منتشرة لدرجة أن آلة الكاميرا الخاصة بي أصبحت حارة جداً و يتعذر علي مسكها فتوقفت عن العمل.

A cada 20 minutos, tinha de voltar a correr para o jipe para limpar o meu equipamento e passá-lo por baixo do ar condicionado para o ressuscitar. Enquanto estava ali sentada, pensava: "a minha câmara está a ter um tratamento bem melhor "do que estas pessoas".
كان علي أن أعود إلى سيارتنا كل عشرين دقيقة لتنظيف معداتي و تشغيلها تحت مكيف الهواء كي تستعيد قوتها، وبينما كنت جالسةً هناك كنت أفكر بأن آلة التصوير خاصتي تلقى معاملة أفضل بكثير من أولئك الناس.

- Dá-nos a minha câmara de volta.
أعيد إلينا آلة تصويري.

Só a minha câmara não mente.
ولكن كاميرتي ليست كذلك إنها لا تعرف كيف تكذب

A minha grande amiga Ursula Blake com a minha câmara novinha em folha.
صديقتي الوفية أورسولا بليك، تحمل كاميرتي الجديدة

Não uses a minha câmara para essa treta do teste cinematográfico.
لا تستعمل كاميرتي هذا إختبار الشاشة لللخبطة.

Então se não precisam de mim, vou levar a minha câmara.
حسناً , إذا لم تكونوا بحاجة لي, سأخذ كاميرتي و أعود , إذن.

A luz que eu acabei de captar com a minha câmara, começou a sua viagem há 2,5 milhões anos.
ان الضوء الذي التقطته كاميرتي توّاً بدأ رحلته من قبل 2,5 مليون سنة

a minha câmara pode ser pequena mas a minha piça é do tamanho deste martelo.
مهلاً، مهلاً. قد تكون كاميرتي صغيرة لكن عضوي بحجم تلك المطرقة

E tirei uma fotografia do soldado com a velhota, pousei a minha câmara, e peguei na velhota ao colo e foi como pegar numa boneca de pano que uma criança tivesse deixado cair.
صورت المرأة والجندي ثم وضعت كاميرتي جانبا وضعت الكاميرا وحملت المرأة العجوز وكانت مثل الخرقة

Tinha a minha câmara para fotografar ela a descer.
كانت لدي كاميرتي عندما كنت مستعد لنزولها

Então levei-a a tribunal, e o advogado dela diz que deixei cair a minha câmara por estar drogado.
وإذا بمحاميها يقول بأنّ أسقطتُ كاميرتي بسبب كوني مُنتشي.

Tenho quase a certeza que a minha câmara gravou um plano da cara do líder quando a máscara dele caiu, mas, infelizmente, o meu disco rígido foi esmagado.
أنا واثقة أن كاميرتي صورت بوضوح وجه قائدهم عندما انزلق قناعه لكن لسوء الحظ

a minha câmara esperava apanhar uma beleza.
كان كاميرتي تنتظر إلتقاط جمال طوال اليوم.

Se desligar a minha câmara de segurança, um refém vai morrer.
و أذا لم يفعلوا ذلك، سيموت أحد الرهائن أذا قطعتم البث عن كاميرتي الأمنية سيموت احد الرهائن

Eles não quiseram deixar a minha câmara entrar porque ela confronta realidades construídas, mitos e crenças, e proporciona o que aparenta ser a evidência de uma verdade.
انهم لم يسمحوا لي بإدخال الكاميرا لأنها تواجه الحقائق المشيدة والخرافات والمعتقدات ، وينص على ما يبدو أدلة عن الحقيقة.

Fui obrigado a virar a minha câmara para esses problemas para contar uma história mais completa.
ولقد اضطررت لتشغيل الكاميرا تجاه هذه القضايا لتحكي قصة أكثر اكتمالا