"a minha carta" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالتي
• رخصتي
• ورقتي
• على رخصة قيادتي
• رسالتى

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

a minha carta para o comodoro. Que lhe será entregue, caso me encontre numa situação imprevista, suponho.
رسالتي إلى القائد سيتسلمها في حالة انتهى بي الحال بنهاية غير متوقعة على ما أعتقد

a minha carta é a minha vida. Se a perco, estou morto.
رخصتي حياتي إذا اللّيلة أمشي، غدا أنا ميت

Amanhã vou fazer o teste para a minha carta, e vou obtê-la de volta, e tudo ficará bem.
أنظر، غداً سآخذ إختبار رخصة السائقين و سأستعيد رخصتي وكلّ شيء سيكون بخير

Diz: "Como queiras." E volta ao carro patrulha com a minha carta, passando-a no computador.
مهما يكن عاد إلى سيارته مع رخصتي 1167 00: 54:

Sabe qual é a minha carta favorita no póquer, Chris?
هل تعرف ما هي ورقتي المفضلة بالبوكر كريس؟

O seu desaparecimento ocorreu justo quando recebeu a minha carta.
تاريخ اختفاؤه قريب للغاية من تاريخ تلقيه رسالتي.

a minha carta explicava o porquê da minha vinda.
لقد شرحت رسالتي لماذا انا جئت الى هنا.

Ao mostrares-lhe a minha carta, foste ao mais baixo que poderias ir, ao fundo do que há de pior na escumalha de New Jersey.
بجعله يرى رسالتي وصلت لمرحلة مستعصيه ربما كنت سأدعك تحصلين على المنزل

Alguma razão em particular para não lhe teres entregue a minha carta azul?
هل هناك اي سبب لم يجعلك تعطيه رسالتي الزرقاء؟

É a minha carta de amor pública, não do velho, mas do novo Catch.
هذه رسالتي الغراميةُ للجمهور إنها ليست لي، أَو على الأقل لَيسَت لماضيي

Não tinha forma de saber se a minha mulher tinha recebido a minha carta, portanto, todos os dias, ia esperá-la à camioneta.
لم تكن لدي أيّة فكرة إذا زوجتي إستلمت رسالتي أم لا لذا كل يوم أنتظرها في موقف الحافلات

E não ando, mas, primeiro, tenho de o convencer a escolher a minha carta.
حسناً ، لن أفعل هذا ، لكن لكن أولاً يجب علي أن أجعله يختار رسالتي أولاً

Era a minha carta ou a manchete A minha liberdade ou a verdade
كان رخصتي أو السبق الصحفي حريتي أو الحقيقه

Desculpem, mas tenho estado à espera 45 minutos para me darem a minha carta de condução.
معذرةً ، لقد إنتظرت 45 دقيقة لكي ترجعوا لي رخصتي الخاصّة

a minha carta é restrita, posso conduzi-lo ao trabalho ou a escola.
رخصتي سحبت ، أستطيع فقط الذهب إلى العمل أو المدرسة.

Não renovei a minha carta quando saí do hospital psiquiátrico.
لم أجدّد رخصتي مُذ خرجتُ مِن المصحّ العقليّ.

Eu só tenho a minha carta a partir de amanhã.
لم أسترد رخصتي بعد حتى يوم غدّ

Também esqueci isso, mas deixei aqui a minha carta de condução.
نسيت هذا أيضا، لكنّي تركت رخصتي هنا

Aquela é a minha carta da sorte, nove de copas.
هذه هي ورقتي الرابحة التسعة قلوب

lembras-te na escola, quando te disse-te que não conseguia tirar a minha carta de condução porque estava doente e não ia para a escola de condução?
عندما أخبرتك بأني لم أستطع الحصول على رخصة قيادتي لأني كنت مريضاً ولم أتمكن من الوصول لإدارة المرور

- Deves ter recebido a minha carta.
لابد أنك تلقيت رسالتى نعم تلقيتها