"a minha colega" - Translation from Portuguese to Arabic

• زميلتي
• شريكتي
• رفيقتي

Desculpa, Michelle. Esta é a minha colega de casa, Rachel.
أنا آسف، ميشيل، هذا هو زميلتي في الغرفة، راشيل.

Sarah, gostaria de lhe apresentar a minha colega, a Professora Wheeler.
عفوا سارة , اود ان اعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلر.

a minha colega de casa está quase a sair do banho.
زميلتي على وشك الخروج من الإستحمام ، لنتحدث في غرفتي

O que te fez pensar que poderias comprar a minha colega?
مالذي يجعلك تظنّ أنّه يمكنك أن تشتري شريكتي بالسكن؟ قالت:

Porque não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Felizmente, a minha colega de quarto sabe como tratar de mim.
لحسن الحظ، شريكتي بالغرفة تعرف كيف تعتني بي

Eu dividi a minha colega de casa em 3 categorias: "chata", "super chata" e "como raios chegou aqui?".
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

Vamos somar 10 minutos em casa com a minha colega, porque é o quanto eu acho que a consigo tolerar.
دعينا نضيف عشر دقائق في الغرفة مع زميلتي في السكن لأن هذا ما أعتقد أنه يمكنني أن أتحملها

Eu pensei que devia haver algum mal-entendido. Virei-me para a minha colega e ela confirmou-me que não havia fundos para uma escola secundária neste acampamento.
واعتقدت حينها بوجود سوء فهم ما لذلك التفتّ إلى زميلتي وأكدّت لي بأنه لا تمويل للتعليم الثانوي في هذا المخيم.

a minha colega Suzanne King seguiu as crianças dessas mães durante 15 anos.
وتابعت زميلتي سوزان كينغ أطفال هؤلاء الأمهات لمدة خمسة عشر عامًا.

Não, tudo bem. a minha colega Judy usa o Timmy para ensinar segurança aos miúdos.
لا بأس يا رايموند زميلتي جودي استخدمت تيمي لتعليم الصغار ارشادات السلامة

Devia conhecer a minha colega. Iria gostar dela.
أتعرف ، يجدر بك أن تلتقي زميلتي ، ستعجبك

a minha colega estava agora a dizer-me que tem um talento único.
أعلمتني زميلتي للتو أن لديها موهبة منفردة

Não, a minha colega foi ver o Coop ao hospital.
لا زميلتي في طريقها لزيارة كوب في المستشفى

Nem usar a sanita da minha cela posso, porque a minha colega está a fazer vinho.
لا أستطيع أستعمال الحمام لأن شريكتي تصنع النبيذ فيه

a minha colega está a tentar perguntar-lhe se eram amigos.
ماتحاول شريكتي أن تسألك هو هل أنتما صديقان

Sim, discuti com a minha colega de quarto e acabei trancada por fora.
تجادلـت مع شريكتي بالغرفـة ووجـدت نفسي خارج الغرفـة

a minha colega de casa diz que as saídas são como um jogo. - O que estás a fazer?
شريكتي في السكن قالت لي يجب أن أتعامل مع المواعدة وكأنها لعبة

Substituí os meus sapatos, o meu cão, a minha colega de casa, até teres criado raízes de aço.
أستبدلت شريكتي بالسكن حتى قمتِ بوضع جذور من الفولاد

a minha colega de cela perturbou-me e eu bati-lhe com a Bíblia.
رفيقتي في الزنزانة اذتني قليلا لذلك كان علي ان اضربها بالانجيل

Sim, a minha colega de quarto.
رفيقتي في السكن, لقد مرّت بانفضال سيء للغاية للتو