"a minha fama" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهرتي

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Eu sabia que não aguentariam a minha fama.
أتعلمون شيئا؟ أعلم أنكم لم تتمكنوا من التعامل مع شهرتي

a minha fama de escritor espalhou-se por toda a cadeia.
شهرتي كـ كاتب انتشرت بجميع انحاء السجن

Exacto! Eu emprestei-lhe a minha fama e o meu nome.
أعطيتك شهرتي و اسمي، بالضبط

a minha fama precede-me!
إذاً , شهرتي تسبقني

Tudo o que tenho é a minha fama.
كل ما أملك هي شهرتي.