"a minha felicidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• سعادتي

Desde quando é que a minha felicidade pessoal te interessa?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

Eu quero expressar a minha felicidade por irmos trabalhar juntos na minha campanha para voltar a Presidência.
أردت أن أعبر عن مدى سعادتي أننا سنعمل سوية في حملتي للترشح لنيل منصب الرئيس

a minha felicidade era tão grande que até disse que queria morrer.
كانت سعادتي عظيمة لحد أنني قلت أنني أردت الموت.

a minha felicidade era uma bela família...
تجلت سعادتي بعائلتي الجميلة المكونة من زوجتي و أولادي الأثنين

O facto de pores a minha felicidade em primeiro lugar... É...
أعني، في الحقيقة أنت تضع سعادتي أولاً، أعني

Eu não sabia que a minha felicidade duraria apenas um dia.
لم أعرف بأنّ سعادتي لن تدوم أكثر من يوم واحد فقط

Inspirar-te a valorizar a minha felicidade acima das tuas criancices.
ألهمك بأن سعادتي مقدمة على أعمالك الطفولية

Ouçam, se a minha felicidade significa tão pouco para vocês, que até têm a Charlotte Ray para dizer uma piada, então desiludiram-me muito!
اذا كانت سعادتي لا تعني لكم شيئا كما لو ان شارلوت راي لازالت تتعاطى الادمان فقد خيبتم أملي

Nesse momento, fui uma pessoa egoísta e escolhi a minha felicidade.
في تلك اللحظة ، كنت امرأة أنانية واخترت سعادتي

Admiro o seu talento. Verdadeiramente. Então permita a minha felicidade, para escrever de novo.
اتحدى موهبتك , حقا اذا دعني اكمل سعادتي فانا اكتب ثانية

Passei os últimos meses no mar, com o meu arco, à procura do meu... do meu Big Mike interior, a minha felicidade. E descobri a fonte dela.
أنظر داخل روحي عن سعادتي ، ولقد أكتشفت السبب في سعادتي

Não sou muito bom a dar conselhos, especialmente, quando isso vai contra a minha felicidade, mas talvez devesses parar e pensar se estás a tomar uma boa decisão em relação a mim.
أنا لست ماهراً في إعطاء النصائح للناس خصوصاً إن كانت تقطع عني سعادتي الخاصة لكن ربما يجب عليكِ قضاء بعض الوقت

Vocês é que têm de preocupar-se com a minha felicidade.
يفترض بكما أن تشعران بالقلق .بشأن سعادتي

O quer que esteja a impedir a minha felicidade é mais poderoso do que eu.
مهما كان الذي يعمل ضدّ سعادتي فهو أقوى منّي

Agora estou no sector dos serviços, por isso, a minha felicidade depende da sua.
أنا من سيقوم بالخدمات الآن لذلك سعادتي تتوقف عليكِ

Como posso procurar a minha felicidade e negar aos outros esse direito?
كيف لي أنْ أمكث هنا باحثةً عن سعادتي وأنكر ذلك على الآخرين؟

Não consigo expressar a minha felicidade por ver aquela cara em carne e osso.
لا استطيع اخبارك بمدى سعادتي لرؤية ذلك الوجه شخصياً.

Desde que voltei, tudo o que faz é tentar tirar a minha felicidade.
منذ عدتُ وأنت تسعى جاهدًا لتجريدي من سعادتي.

Darei à Inglaterra a minha vida, mas não a minha felicidade.
نعشق بعضنا. سأهب لأنكلترا حياتي لكن ليس سعادتي.

Mas a minha felicidade não é responsabilidade vossa, Carlos.
لكن سعادتي ليست من مسؤولياتك يا تشارلز. لا أوافقكِ.