"a minha infância foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• طفولتي كانت

A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

A minha infância foi típica verões em Rangoon, aulas de luge.
طفولتي كانت مثالية فصول الصيف في رانجون، دروس اليوجا

A minha infância foi tal e qual Os Condenados de Shawshank.
عزيزتي, طفولتي كانت مثل فيلم " إصلاحية شاوشانك"

A minha infância foi terrível.
طفولتي كانت عبارة عن فوضى عارمة

Isto para dizer que afirmar que A minha infância foi tramada é um eufemismo.
لأن تقول ان طفولتي كانت ضائعة

- A minha infância foi boa.
طفولتي كانت على مايرام