"a minha intuição" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدسي
• وحدسي

a minha intuição dizia-me que algo estava a acontecer entre eles.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

Ainda não a li, mas a minha intuição paterna diz que deve ser muito especial.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

Às vezes, a minha intuição diz-me que tu poderias ter vivido antes como Cleópatra ou como Joana D'Arc.
احيانا حدسي يجعلني اشعر انك عشت من قبل ككليوباترا او جوان صاحبة القوس

Tenho estado a manhã toda a pesquisar sobre ela, e tal como suspeitava, provou-se que a minha intuição estava certa.
لقد كنت أبحث عنها طوال الصبح وكما شككت حدسي قد برهن صدقه

a minha intuição diz que ele não está a mentir.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب

É por isso que eu usei a minha intuição de gémea ao saber que íamos discutir, e comprei um bilhete com ida à escolha.
ولهذا استخدمتُ حدسي التوأميّ وأدركتُ أننا سنتشاجر، فشريتُ تذكرة مفتوحة المدّة.

a minha intuição diz que nunca sonhou em se casar na igreja.
...حدسي يخبرني أنك لست من الفتيات اللواتي حلمن بزفاف كنيسة ضخم

a minha intuição diz que é a sua primeira vez.
ماذا لو أن حدسي الأنثوي يخبرني بأن هذه قفزتك الأولى، أليست كذلك؟

Não sei se é a minha própria culpa, ou talvez seja a minha intuição a dizer-me que vem aí algo.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

a minha intuição diz-me que podemos encontrar esse tipo, que ele está aqui.
حدسي يخبرني بأننا لا نزال نستطيع العثور على هذا الرجل و أنه هنا في الخارج , حسناً ؟

Se nos conhecêssemos, saberias que o que me torna especial é a minha intuição, empatia e o meu coração.
لكننا لو كنا كذلك ، لعرفت مايجعلني مميزة حقًا هو حدسي وعطفي وقلبي،

Esperemos que descubram onde é o ataque. Mas, tenho que te dizer, meu, a minha intuição diz-me que isto é militar.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

a minha intuição feminina por uma cama.
. حدسي الأنثوي مقابل سرير لهذة الليلة

Apenas a minha intuição alertar-me de problemas.
فقط حدسي إنْذرني بأنني في ورطة.

Parece que afinal de contas, a minha intuição estava correcta.
يبدو أن حدسي كان دقيقاً كما تبين

Esta é a minha intuição geral sobre tudo, Capitão.
هذا هو حدسي العام أيّها القائد

a minha intuição diz-me que é menina.
في الواقع، حدسي يقول أنها فتاة.

a minha intuição diz-me para ficar o mais afastado possível do Tom Keen.
حدسي يُخبرني " أن أبقى بعيداً قدر المُستطاع عن " توم كين

E a minha intuição diz-me que não era a vossa querida falecida mãe.
وحدسي يقول أنها لم تكن والدتكم العزيزة الراحلة

- Nunca erra. a minha intuição diz que ela está junto contigo nesta.
أنها يخبرني وحدسي