"a minha mãe costumava" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمي كانت
• كانت أمي
• والدتي كانت
• أمي إعتادت
• كانت والدتي
• كانت أمّى
• أمى كانت
• اعتادت أمّي
• إعتادت أمي
• أمى أعتادت
• أمّي كانت
• والدتي إعتادت

A minha mãe costumava dar-me whisky quando me doía os dentes.
أمي كانت تستعمل الويسكي حينما كانت تؤلمني أسناني

A minha mãe costumava aconchegar-me na cama todas as noites... antes de ter sido raptada pelos aliens.
أمي كانت تضعني في السرير كل ليلة قبل ان تخطفها الكائنات الفضائية

Pelo menos, era o que A minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

Quando era pequena, A minha mãe costumava ler-me biografias para crianças.
،عندما كنت صغيرة والدتي كانت تقراء لي هذه .السير الذاتية للأطفال

A minha mãe costumava cantar para eu adormecer, à noite.
أمي إعتادت أن تغنى لي لكي أنام أُناء الليل

A minha mãe costumava trazer-nos todos os verões quando era miúdo.
كانت والدتي تأخذنا إلى هنا كلّ صيف حين كنتُ صبيًا

A minha mãe costumava dizer que para um cirurgião, um dia sem morte é uma dádiva rara.
, أمي كانت تقول كي تكون جرّاحاً يوم بدون وفيات هدية نادرة

mas A minha mãe costumava trazer-me aqui muitas vezes quando era pequeno.
لكن أمي كانت تصحبني معها هنا عندما كنت صغير

A minha mãe costumava ler-mo quando eu era pequena.
أمي كانت متعودة على قراءته لي عندما كنت صغيرة.

A minha mãe costumava contar-me uma história onde um peixe e um pato se tentaram apaixonar mas nada funcionava porque eram demasiado diferentes.
أمي كانت تبخرني قصه عن بطة و سمكة حاولوا أن يحبوا بعض لكن الأمر لن ينجح

Era o que A minha mãe costumava dizer.
على ألاقل هذا ما كانت أمي معتادة قوله لي

A minha mãe costumava trazer-me aqui a patinar todos os Invernos.
كانت أمي تصحبني هنا للتزلج في مواسم الشتاء

Sempre que estávamos na praia, A minha mãe costumava falar sobre o brilho verde.
أتذكر حين كُنَا نذهب للشاطئ. كانت أمي تتكلم عن الوميض الأخضر.

- Bem, o tempo é tudo, como A minha mãe costumava dizer ao dar-me duas colheres de malte de rádio.
التوقيت هو كل شيء مثلما والدتي كانت تقول عندما تطعمني اثنين من ملاعق الشاي من راديو الشعير أنه خليط

A minha mãe costumava pôr-me num banho quente.
والدتي كانت تضعني في حمام دافيء

Bem, A minha mãe costumava fazer-me sopa de ervilha passada
حسنا، أمي إعتادت أن تعد لي حساء بالبازيللا

A minha mãe costumava fazer isto.
أمي إعتادت أن تفعل هذا , كانت لتختفي فجاءة

Lembra-te do que A minha mãe costumava dizer:
حسناً، فقط تذكر ما كانت والدتي مُعتادة على قولهِ

Sabe o que A minha mãe costumava dizer sobre raparigas sujas?
أتعلمين ما الذى كانت أمّى تقوله عن الفتيات القذرات؟

A minha mãe costumava pô-lo no prego a toda a hora.
أمى كانت تسرقه طوال الوقت عندما كنت صغيراً

A minha mãe costumava fazer Ação de Graças muito elaborado.
اعتادت أمّي عمل احتفال دَقيق للغاية في عيد الشُكر

Quando era miúda, A minha mãe costumava dizer-me que era feita de retalhos.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

A minha mãe costumava dizer que a sorte não existe.
أمى أعتادت أن تقول لا يوجد هناك شىء يدعى الحظ

A minha mãe costumava dizer... aquele que sustenta um casamento, consegue uma bonita noiva.
أمّي كانت تقول لي... إن من يساعد الناس بالعرس يحصل على عروس طيبة

A minha mãe costumava fazer café desta maneira.
والدتي إعتادت علي إعدادها بمثل هذة الطريقة