"a minha menina" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتاتي
• ابنتي
• إبنتي
• طفلتي الصغيرة
• ابنتى
• فتاتى
• بنتي الصغيرة
• إبنتى
• أبنتي الصغيرة
• على صغيرتي
• بُنيّتي
• لطفلتي

Esta � a minha menina. Queres vodka ou rum?
مرحباة يا فتاتي هل ترغبين بالفودكا أو الروم؟

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Ah, bem-vindo ao Japão, papá. a minha menina está quente e pronta?
آه، مرحبا بك في اليابان، أبي هل فتاتي الصغيرة ساخنة و مستعدة؟

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Não me digas isso, Katie. És a minha menina.
لا أقول ذلك لي، كاتي، لأنك ابنتي الصغيرة.

Há muito que não via a minha menina a sorrir e a divertir-se como se divertiu em palco.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.

Mas a minha menina, precisa saber que estou viva.
ولكن طفلتي الصغيرة تحتاج لأن تعرف أنني حيّه

Nunca mais quero voltar a sentir o que senti quando me ligaram a dizer que a minha menina estava a caminho do hospital.
لا أريد أن أشعر ثانية بما شعرت به عندما تلقيت تلك المكالمة التى قالت أن ابنتى الصغيرة كانت بطريقها للمشفى

Nem acredito que a minha menina tenha tido um encontro a sério hoje.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Mas se tu puseres a minha menina em problemas, eu vou-te bater, com cadeira ou sem cadeira.
ولكن إن تلاعبت بأفكار فتاتي الساذجة فسأسحق مؤخرتك ، بكرسي متحرك أو بدونه

- Como é que está a minha menina?
لقد أفتقدتك كثيرا .. كيف حال فتاتي الكبيرة ؟

Levaste a minha filha, a minha menina para longe... e agora estou aqui, tenho medo de nunca mais a ter de volta.
فتاتي العزيزة وأبعدتها عنّي وأنا هنا الآن , وأخشى أنّني لن أتمكن من الخروج من هنا أبداً

Aqui está a minha menina. Tenho óptimas notícias. O papá tem o dia todo de folga.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

- Estás doente. És a minha menina. Que ideia daria se não viesse?
أنتي فتاتي الصغيرة كيف سيصبح الأمر أن لم أتى؟

Vou sobreviver a isso. Tenho que sobreviver. És a minha menina.
انظري، سأنجو من هذا، يجب عليّ ذلك، فهي ابنتي الصغيرة.

Agora tenho a minha menina, que significa muito para mim.
الآن لدي ابنتي الصغيرة التي تعني لي الكثير

Não o conheço bem para o deixar ver a minha menina. Arranje-me uma médica.
لا أعرفك جيدا لأتركك تشاهد ابنتي الجيدة، إئتني بطبيبة

O tipo raptou a minha menina. Gostava de tê-lo morto.
ذلك الرجل, خطف إبنتي الصغيرة أتدرون, أتمنى أنني كنت قد قتلته

Sei que a minha menina não diz nada sem ter a certeza.
أعرف بأن إبنتي لا تقول أي شيء إلى أن تكون متأكده بأنه ينبغي عليها

a minha menina. Só tem 4 anos.
إنها طفلتي الصغيرة ، أرجوك هي في الرابعة فقط من عمرها

Ninguém toca neste instrumento a não ser eu. A Roxy é a minha menina.
لا احد يلمس معداتى الا انا روكسى هى ابنتى

Esta é a minha menina. Isso não te fez sentir melhor?
هذه هى فتاتى , هل هذا لا يشعرك بالأرتياح ؟

a minha menina diz-me que sabe de defesa pessoal.
بنتي الصغيرة هنا تُخبرُني بأنّك تلجئ الي الدفاع عن النّفسِ.

a minha menina cresceu a ver o pai ser enviado para só Deus sabe onde, para combater só Deus sabe quem.
لقد نشأت إبنتى على رؤية أباها يذهب إلى أماكن لا علم لها بها ليحارب من لا علم لها بهم

Pois é. a minha menina vai herdar bons genes.
نعم, أبنتي الصغيرة سترث بعض الجينات الرائعة

Não! Os ladrões apanharam a minha menina.
أوه , لا , اللصوص قبضوا على صغيرتي

Por favor, diga-me onde está a minha menina. Diga-me, por favor.
رجاءً أخبرني بمكان بُنيّتي، رجاءً أخبرني أين بُنيّتي

Não quero que a minha menina fique também sem o pai.
لا يمكن لطفلتي أن تفقد والدها أيضا