"a minha responsabilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤوليتي
• مسؤولياتي
• مسؤوليّتي
• مسئوليتى

E como Chefe Protector dos aborígenes, é a minha responsabilidade aceitar ou rejeitar tais casamentos.
وكحامي رئيسي للسكّان الأصليين مسؤوليتي هـي أن أرفض أو أوافــق على تلك الزيجات

a minha responsabilidade é encontrar o candidato mais dedicado a Deus... e, neste ano eleitoral, esse candidato é claramente o Greg Stillson.
مسؤوليتي هي إيجاد المرشح الأكثر تكريساً لأعماله إلى الله وفي سنة الإنتخابات هذه, ذلك المرشح

Era a minha responsabilidade para com a casa, o meu dever, senhor, garantir que o rapaz não tomaria uma decisão disparatada.
كان مسؤوليتي إلى المنزل واجبي، سيدى،لاحافظ عليه وان ارى ان الشاب لا يفعل حكم خاطىء احمك

a minha responsabilidade termina ao sair daquela porta.
تنتهي مسؤولياتي عند عتبة هذا الباب.

Agora sei que a culpa não foi minha. É a minha responsabilidade.
الآن أعلم أنّه ليس خطأي، بل مسؤوليّتي.

É a minha responsabilidade, é parte das atribuições do meu cargo, proteger o povo americano.
انها مسئوليتى وعملى ان اقوم بحماية الامريكان.

Mas a minha responsabilidade principal é para com a segurança... dos passageiros, e não permitirei que ninguém... por mais trágicas que sejam as circunstâncias, prejudique isso.
مسؤوليتي الأساسية هي سلامة الركاب و لا أستطيع السماح لأحد

Se um cidadão, um cidadão comum como eu, souber que alguém está com uma quantidade significativa de droga, qual seria a minha responsabilidade, sabe, sob a lei?
إذا مواطنة, مواطنة عادية مثلي عرفت أن شخص يحمل كمية كبيرة من المخدرات فماذا تكون مسؤوليتي, كما تعرفون, تحت القانون؟

Não importa qual dos meus pacientes matou a Teresa, ainda é a minha responsabilidade.
هو لا يهمّ الذي قتل مرضاي تيريزا، هو ما زال مسؤوليتي.

a minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

a minha responsabilidade é fazer o que está certo. Quer goste quer não, representamos alguma coisa.
مسؤوليتي هي القيام بالصواب، وشئت أم أبيت، نحن نمثل قيمة.

Mas, goste ou não, protegê-lo é a minha responsabilidade.
لكن، أحببت ذلك أم لا، فإنّ حمايتك أصبحت مسؤوليتي.

Como sua psicóloga a minha responsabilidade é dissuadir-te.
وأنا كأخصائيتك النفسية, مسؤوليتي هي محاولة عدولك عن الفكرة

Mas ao mesmo tempo, se pôr o meu nome nesses artigos afectasse a minha responsabilidade aqui no hospital, ou me impedisse de criar mais trabalho, valeria a pena?
لكن في نفس الوقت، اذا تطلب اعادة اسمي الى تلك المقالات احباطي وغمر مسؤولياتي هنا في المستشفى أو منعني من ابتكار عمل جديد

- a minha responsabilidade no... - Vamos dividi-lo com o Instituto.
...لكن لدي مسؤولياتي في المعهد - سنقسم عملك بين الطرفين -

Sei a minha responsabilidade.
اعلم مسؤولياتي.

Houve tempos em que pensaria que isto é culpa minha. Não é culpa minha. É a minha responsabilidade.
"ظننت ذات حين أن هذا ذنبي، ليس ذنبي، بل مسؤوليّتي"

Além disso... eram a minha responsabilidade.
كما أنّهما كانا من مسؤوليّتي.

É a minha responsabilidade.
-بل مسؤوليّتي .

Estudar homens como você é a minha responsabilidade.
أترى, دراسة امثالك هو مسئوليتى