"a minha vida não" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي لا
• حياتي لم
• حياتي ليست
• حياتي ليس
• حياتي لن
• حياتي بلا

Às vezes penso que A minha vida não tem possibilidade nenhuma.
أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً

- Não, A minha vida não vale tanto, mas quartos de hotel, em Pequim, são raros agora.
لا, حياتي لا تستحق الكثير لكن الغرف الفندقية في بكين هي مكافئة هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟

A minha vida não se organiza à volta destes encontros.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Sabe, A minha vida não mudou apenas quando aquela bomba explodiu em Viena, ou quando servi de escudo para aquela mulher.
أتعلم حياتي لم تتغير فقط عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى

Como sabem A minha vida não foi aborrecida, apesar apesar de gostar mais de vos ouvir aplaudir... quando leio Shakespeare.
كما تعرفون حياتي لم تكن قذرة ولو أني أفضل أن أسمع هتافاتكم عندما أنقب في شكسبير

A minha vida não é absurda, ao contrário da tua... um festival hedonista, uma sucessão vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.
حياتي ليست بلا معنى بخلافك المتعة مجانا للجميع تعاقب فارغ

Quem eu sou e como vivo A minha vida não é assunto que te diga respeito.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك اذاً ..

Amanhã... A minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
غداً ؟ حياتي لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

A minha vida não está a ir a lado nenhum. Mas não é assim tão mau.
حياتي لا تتجيه لاي مكان ولكنها مع ذلك ليست بذلك السوء

A minha vida não gira à tua volta, por muito que te custe.
يارجل .. حياتي لا تتمحور حولك ربما يصعب عليك تصديق هذا لكن لدئ عمل اخر

A minha vida não vale nada se não puder fazer a minha arte.
حياتي لا تساوي شيئا ان لم اقم بالفن على طريقتي

Gostava... de poder dizer-te que A minha vida não é assim normalmente,
أتمنى لو كنت استطيع اخبارك ان عادة حياتي لا تسير على هذا النحو

A cada dois meses, acordo, passado que A minha vida não faz sentido.
كل عدة أشهر أستيقظ خائفاً من أن حياتي لا معنى لها

Disse-lhe que A minha vida não me deixa ter tempo para alguém em crise.
قلت أن حياتي لا تقتضي أن أجعل نفسي متاحاً طوال الوقت للآخرين وقت الأزمات

Não percebem que A minha vida não gira em torno de ti.
لا يستطيعون فهم فكرة أن حياتي لا تتمحور حولك

Percebi que A minha vida não tinha mudado muito desde o liceu, e eu não era o único.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

A minha vida não era confortável, porque seria a morte?
حسناً، حياتي لم تكن مريحة. لذا لماذا سيكون الموت كذلك ؟

Convenceste-me... que eu tinha um propósito, que talvez A minha vida não tivesse acabado, mas que... estaria, apenas, a tomar outro rumo.
أنت أقنعتني أن لي هدف بالحياة وأن حياتي لم تنتهي لكنها تغيرت فحسب

Bem, desculpa se A minha vida não é tão excitante como a tua.
أنا آسف لأنّ حياتي ليست مثيرة للاهتمام مثل حياتك

Não posso simplesmente tirar aquilo que quero. A minha vida não é assim.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Que estou a viver num inferno de arrependimento E o remorso? Que A minha vida não tem sentido ti
انا اعيش في جحيم من الندم والحزن؟ حياتي ليس لها معنى من دونك

À mulher sem a qual estaríamos todos com fome e sem a qual A minha vida não estaria completa.
إلى المرأة التي لولاها لكنا جائعين ومن دونها حياتي لن تكون متكاملة

Antes de o conhecer, A minha vida não fazia sentido, não faço idéia.
قبل ان اقابله كانت حياتي بلا معنى ليس لدي فكرة