"a moda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموضة
• بالأزياء
• الأزياء
• زيٌ

a moda é a arte mais poderosa que existe.
الموضة هي أقوى نوع من أنواع الفن الموجوده

Desde as boleias matinais e a maneira como a moda é definida até à maneira como cultivamos comida, estamos a consumir e a colaborar novamente.
من الأنتقال الصباحي إلي طريقة تصميم الموضة إلي طريقة زراعة المحاصيل الغذائية، نحن نستهلك ونتعاون مرة اخري

a moda consegue transmitir as nossas diferenças ao mundo, por nós.
الموضة يمكنها أن تنقل اختلافنا إلى العالم بالنيابة عنا.

Mas, depois, a moda ajustou-se ao corpo à medida que se descobria a utilidade do botão.
لكن الموضة اقتربت أقرب للجسد عندما اكتشفنا استخدامات الزر.

Moda — eu sou um bocado contra a moda porque não mostro a superfície, só o que está dentro.
والموضة .. آه .. انا ضد الموضة .. لانني لا انظر الى السطح .. الى القشور الخارجية .. بل انظر الى اللب

A minha sugestão é que a moda pode ser um excelente lugar para começar a procurar um modelo para as indústrias criativas no futuro.
وإقتراحي هو أن الموضة قد تكون في الواقع مكانا جيدا لبدء البحث عن نموذج لمجالات الإبداع في المستقبل.

Historiadores, fotógrafos e os museus ensinam-nos... que a moda, tal como a pintura e escultura, é arte.
المؤرخون والمصورين والنحاتين.. علمّونا أن الموضة ، مثل الرسم..

ela foi ao cabeleireiro e mandou cortar o cabelo todo. Era a moda na altura.
ذهبت إلى الكوافير و قصّت شعرها كانت تلك الموضة في ذلك الوقت

- Antes, estava na moda. Mas, depois, mudaram a moda.
،كنت أمشي مع الموضة سابقاً لكن الموضة تغيرت بشكل كامل

a moda é mesmo assim.
, ولكن هذه هي الموضة . وانا يجب ان اقول..

a religião defende a nossa integridade física, ou está apenas contra a moda?
هل الدين يعارض هذا اللبس من اجل سلامتنا ام من اجل انه يعارض الموضة فقط ؟

Queres mudar a moda feminina de Paris?
أتريدين تعديل آخر صيحات الموضة في باريس؟

Não é a moda, Sr. Fox, é a funcionalidade.
لا أتحدث عن الموضة سيد "فوكس"، بل الأداء.

Eu tenho um excelente olho para a moda. Eu sei o que funciona para mim.
لدي ذوق ممتاز في الموضة أعرف ما يتماشى معي

a moda é fácil. Vestes uma camisa e uma gravata e os putos ficam impressionados.
الموضة أمرها سهل، ارتد قميصاً مع ربطة عنق، وسينبهر بك الجميع

Precisamos que combinem com os cintos, malas, saias, e a moda muda com a estação.
يجب ان يكونوا متطابقين مع احزمتنا حقائبنا و تنانيرنا و الموضة تتغير مع الفصول

Eu dizia que é um crime contra a moda, mas não vamos acusá-lo.
اجل انا اقول انها اكبر من جريمة ضدَ الموضة لكننا سندعكَ تحكم في تلكَ التهمة

O pano é da melhor qualidade e todavia a moda tem mais de 30 anos.
القماش.. من نوع فاخر وراقى جدا ورغم هذا, الموضة قديمة من 30 سنة

Tenho um projecto para si muito mais relacionado com a moda.
عندى لك مشروع متعلق أكثر بالأزياء. -ما رأيك بهذه الفكره؟

O que for, é maior do que a moda. Está bem.
أياً كان ما يجري هنا، فإنّه يتجاوز كونه عن الأزياء.

Sim, a moda antiga o meu pé no rabo dele.
أجل، زيٌ قديم، أقدامي ستكون على مؤخرته.