"a morrerem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يموتون

Mas depois, viste os teus colegas a morrerem em frente aos teus olhos.
و لكنك رايت زملائك يموتون امام نظر عينيك

Alguns de nós morrerão, e é triste ver companheiros a morrerem.
بعضنا سيموت, و إنه محزن رؤية رفاقك يموتون.

Mas eu cá já vi pessoas de quem gostava a morrerem e a voltarem, e não são pessoas.
فأنت بعيد عن العالم الخارجي هنا، ولكني رأيت أشخاص أهتم بشأنهم.. يموتون ثم يعودون..

Não sabes como é ouvir os gritos das nossas crianças a morrerem.
أنت لا تعلم شعور سماع صرخات أولادك وهم يموتون

Todos nós vimos irmãos a morrerem ao serviço deste Clube.
جماعنا شهدنا أخوةً يموتون خدمةً لهذا النادي

Não suporto imaginá-los a morrerem sozinhos.
لا يُمكنني تحمل التفكير بإنهم يموتون بمفردهم.

Mesmo com pessoas a morrerem à nossa volta?
على الرغم من الناس الذي يموتون من حولنا؟

Vai deixá-los a morrerem?
ماذا ستفعل، هل تتركهم هناك يموتون ؟ هذا ليس ما سأفعله

Nem sequer sou uma médica da ajuda humanitária e não vos sei dizer as vezes que me senti impotente ao ver pessoas a morrerem à minha frente, sem as poder salvar.
ولستُ حتى طبيبةَ في فرق الإغاثة الإنسانية. ولا أستطيع إخباركم بعدد المرات التي شعرت فيها بالعجز .. وأنا أرى الناس يموتون أمامي ولا أستطيع فعل شيء لإنقاذهم.

Elas estão habituadas a ver amigos e parentes a morrerem novos de acidentes, de violência, de cancros que deviam ter sido diagnosticados na fase inicial.
قد شاهدوا أصدقاءهم وأقاربهم يموتون في سن صغيرة بسبب الحوادث، أو العنف، أو بسبب الإصابة بالسرطان الذي كان يتعين تشخيصه في مرحلة مبكرة.

Há pessoas e crianças a morrerem de fome!
هناك اطفال ، والعديد من الناس ! يموتون جوعا

"Porque a pior coisa é ver os nossos filhos a morrerem dia após dia
لأن أسوأ شيء هو رؤية " " أطفالنا يموتون يوما بعد يوم

Já vi muitos homens na guerra a morrerem devagar.
رأيت كثير في الخدمة يموتون ببطيء

Não quero continuar a ver pessoas a morrerem.
لا أريد أن أظل أشاهد الناس يموتون.

Não consigo ver pessoas a morrerem.
لا أستطيع رؤيه الناس يموتون

Deixará o Rick para último parar poder ver a sua família e amigos a morrerem de forma feia.
سوفَ يحتفظ بـ (ريك) للآخر حتى يشاهد عائلته وأصدقائه يموتون بطريقة بشعة

Vi os meus amigos a morrerem.
لقد رأيت أصدقائي يموتون.

Para ver as pessoas a morrerem.
لمشاهدة الناس يموتون

Segredos militares? Há pessoas a morrerem no terreno, Chloe.
هناك أشخاص يموتون في الميدان يا (كلوي).

Pessoas a morrerem. Os gritos delas.
ناس يموتون