"a mudança de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيير
• التحول في
• التغيير من

Mais importante, a mudança de dietas.
الأكثر أهمية هو تغيير العادات الغذائية.

Vão ver a mudança de esforço no diâmetro da pupila.
ستلاحظون تغيير مستوى الجهد في توسع قطر حدقة العين وتضيّقها

Hoje, há 40 milhões de doentes como a Auguste, que não conseguem criar a mudança de que precisam.
واليوم هناك 400 مليون مصاب كأوجستا، وليس بوسعهم صنع أي تغيير هم بحاجته.

A verdade é que a mudança de formação pode fazer milagres para a Suécia mas não para nós.
في الحقيقة ان التحول في التشكيلات ربما يصنع المعجزات للسويد و لكنه لا يصنعها لنا

Mas qual é o nome desse ponto mágico na vida em que a mudança de repente passa de um galope para um rastejamento?
ولكن ما إسم هذه النقطة الىساحرة في حياتنا عندما يتحول فجأة التغيير من سرعة كبيرة إلى بطء شديد؟

a mudança de atores está sempre a acontecer nas telenovelas.
تغيير الأدوار يحدث بكل وقت في المسلسلات

Todos podemos contribuir para a mudança de atitudes e para a forma como erradicar a fome.
يستطيع كل فرد أن يأخذ دوراً في تغيير السلوكيات المتعلقة بكيفية علاج الجوع.

Olhe para o relógio, Pamela. É a mudança de turno
هيا باميلا انظري الى ساعتك انه قادم عند تغيير الدوريات

Não há nada sobre a mudança de nome de um Oliver Lang de Carson, no Kansas.
سيدي ليس لدي شيء بخصوص تغيير اسم إلى أوليفر يانج في كارسون كنساس

A participação do Daniel no programa Stargate, a mudança de atitude do Teal'c, o facto de eu ter ido para o exército...
إشتراك دانيال في البرنامج تغيير رأي تيلك الحقيقة بأنّي إنضمّمت إلى الجيش

Perdi-me, com a mudança de tema.
أنا القيت من قبل تغيير الموضوع، لكنني أقدر التوافه.

a mudança de regime é a única solução.
مع نهايةِ غير متوقّعةِ تغيير النظامِ هو الحَلُّ الوحيدُ

Num sistema de corrupção inata, a mudança de pessoal de pouco em pouco tempo é irrelevante.
في نظام فاسد بأصله, تغيير الوجوه كُلّ سنتين له تأثير ضعيفٌ جدا.

- Sim, pedi a mudança de turno à 2 semanas atrás.
نعم ، لقد حصل تغيير في المناوبة قبل اسبوعين

Não veja nenhuma anotação no ficheiro sobre a mudança de advogado.
صحيح, حسنٌ, لا أرى ملاحظة في الملف تُشير إلى تغيير المحامي

Acho que quis vir embora durante a mudança de governo.
أعتقدُ أنّها تود الهرب، خلال تغيير الحكومة

O que causou a mudança de temperaturas foi este sistema de altas pressões que vêem...
ما أحدث هذا التحول في درجات الحرارة هو نظام الضغط العالي الذي ..... كما يُمكنكم رؤيته

Isso explicaria a mudança de personalidade.
هذا يفسر التحول في شخصيته

Então, aqui conseguem ver a mudança de uso... começaram a usar-se materiais contemporâneos.
اذا، هنا يمكنكم رؤية التغيير من إستخدام-- بدأ بإستخدام المواد المعاصرة