"a murmurar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهمس
• يغمغم
• تتهامسان
• تمتمة

Ele está a dizer ou a murmurar alguma coisa.
انه يقول شيئا ما او يهمس بشيئْ ما

Os assistentes estavam a murmurar e achei que devia ser bom.
هذا المدرس كان يهمس به لذلك أنا اعتقد انه قد يكون جيد

Ele tem estado a murmurar qualquer coisa sobre "Stars And Bars".
كان يغمغم شيئاً يذكر فيه (ستارز وبارز =نجوم وبارات)

da próxima vez que disserem que eu (a murmurar) falo como se tivesse manteiga de amendoim na boca.
هذا لايعني أنني لن أنهار مجدداً في المرة القادمة عندما يقول مجموعة أنني أتكلم (يغمغم) وكأن هناك زبدة فول سوداني في فمي.

Encontro-as sempre a murmurar num canto.
دائماً اجدهما تتهامسان في الزوايا

Bem, estavas só a murmurar.
لقد كانت تمتمة

Não consegui ver o que ele estava a fazer, mas estava a murmurar para vários deles em árabe.
لم أستطع أن أرى ما كان يقوم به، لكنه كان يهمس لحفنة منهم في العربية

a murmurar para a câmara.
للدعاية أوه يهمس الى الكاميرا

Quem é que estava a murmurar?
من كان يهمس ؟

- Tipo, a murmurar, ou... - É.
...تمتمة أو - نعم -