"a não ser que a minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا لو كانت

A não ser que a minha mãe tenha razão, e eu não me consiga manter firme a uma decisão.
إلا لو كانت أمي محقّة وأني لا أستطيع التمسّك بقرار

A não ser que a minha noiva, que é fluente em moda, estivesse ao meu lado.
...إلا لو كانت خطيبتي الخبيرة بالموضة كانت بجانبي