"a não ser que ele tenha" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إن كان
• إلا إذا كان لديه

A não ser que ele tenha feito algo indescritível, devias ficar mais animado.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

A não ser que ele tenha mudado de nome para ficar mais chique.
إلا إن كان غير إسمه ليبدو أكثر أناقة

A não ser que ele tenha um ritmo cardíaco anormal.
إلا إن كان هناك عدم اتساق بالنبض

A não ser que ele tenha... a garrafa verdadeira.
إلا إذا كان لديه زجاجة حقيقية في كل جانب

A não ser que ele tenha algo para dar em troca.
إلا إذا كان لديه ما يقايض به