"a não ser que fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• مالم يكن

Não interferiria A não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

A não ser que fosse uma daquelas criaturas.
مالم يكن مخلوق مرعب

Mas nenhuma destas coisas podia afectar a consciência do mundo, A não ser que fosse algum tipo de viagem transdimensional.
ولكن لا يوجد شيء من كل هذه يمكن ان يزيل شخص من العالم او وعي الناس مالم يكن نوع من الارسال الترحالي ( السفر).

A não ser que fosse isso que queriam.
مالم يكن هذا ما ارادوه

A não ser que fosse do assassino.
مالم يكن قيء القاتل