"a natureza do" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبيعة

Então, como disse, querem saber a natureza do relacionamento.
فكما قلت, يريدون رداً منك عن طبيعة العلاقة

Qual é a natureza do desafio que me quereis propor?
ما هي طبيعة التحدي الذي تريدي أن أفعله ؟

- Os tempos podem mudar, doutor, mas a natureza do mal não.
ربما الوقت قد تغير يا دكتور ولكن طبيعة الشر لم تتغير

Quando isso acontecesse, a natureza do nosso envolvimento, mudaria dramaticamente.
مرة واحدة ما حدث، طبيعة مشاركتنا تغيرت بشكل كبير.

a natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Mas primeiro que tudo, a compaixão é constituída pela capacidade de ver claramente a natureza do sofrimento.
بداية التعاطف مكون من القدرة على أن ترى بوضوح تام طبيعة المعاناة من حولك

Como é que posso expandir, como pode o contexto, como pode o meio ambiente alterar a natureza do que faço?
كيف يمكني التّوسّع، كيف يمكن للسياق، كيف يمكن للبيئة التأثير على طبيعة ما أفعل؟

As pontes podem ser consideradas em três categorias convenientes, consoante a natureza do sistema estrutural que elas adotam como suporte principal.
ويمكن تقسيم الجسور إلى ثلاث فئات مناسبة، بالاعتماد على طبيعة النظام الهيكلي الذي يمثل دعمهم الرئيسي.

As novas tecnologias estão a ajudar-nos a compreender a natureza da Natureza, a natureza do que está a acontecer, mostrando-nos o nosso impacto na Terra.
تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرةً لنا تأثيرها على الأرض.

"Quando estavam deitados na cama, "era, como devia ser, como a natureza do ato exigia, "um ato de violência.
عندما يستلقيان سويا بالفراش لقد كانت كما كان لها أن تكون ، كما طلبت طبيعة السيد ، فعلاً من العنف.

a natureza do modelo depende do tipo de animal que formos.
طبيعة النموذج تعتمد على نوع نوع الحيوان الذي نحن.

E o fundamental é que a natureza do modelo é controlada pelo modo como é utilizado, e não pela modalidade sensorial envolvida.
والنقطة الاساسية هنا هي: طبيعة النموذج تحكمها.. عوامل متعلقة بالاستخدام وليس بالكيفية الحسية المتعلقة بها.

a natureza do nosso trabalho é por vezes incompatível com a cortesia.
أنها طبيعة عملنا تتعارض أحياناً مع المجاملات

Para minha alma doente, a natureza do pecado é assim cada migalha é um desastre, é o fim.
يا روحي المريضة انها طبيعة الخطيئة الحقيقية ان الغيرة هي ذنب

Mas à medida que recuamos cada vez mais no tempo em direcção ao "ponto origem", na visão convencional do Tempo, descobrimos que a natureza do Tempo altera-se, que o componente imaginário se torna cada vez mais relevante,
وعند الرجوع للوراء اكثر واكثر تجاه نقطة الاصل طبقاً لصورة الوقت الحقيقى التقليدية سنكتشف ان طبيعة الزمن تتغير

Assim, se a natureza do negro é a honradez, a verdadeira natureza do branco é a malvadez.
... إذا كان الصلاح هو طبيعة الرجل الأسود إذا ً طبيعة الرجل الأبيض هى الفساد

Considerando a natureza do sociopata fomos lançados nesta sociedade suspeita, devíamos estar gratos por o conhecer.
بالأخذ في الإعتبار طبيعة المجتمعات العدوانية نحن قد دخلنا على هذا المجتمع الآمن

Levanta todo o tipo de questões filosóficas sobre a natureza do "eu" e sobre a existência da alma.
أعني، يثير كلّ أسئلة الفكر الفلسفى حول طبيعة النفس , حول وجود روح.

Durante dois mil anos, lutando contra a natureza do homem... a sociedade ideal... a moralidade.
كفاح لألفيتين مع طبيعة البشر المجتمع الفاضل الفضيلة

O seu pai explicou-lhe a natureza do trabalho que estava a realizar em 1945?
هل والدك أوضح إليك طبيعة العمل الذى هو كان يعمله فى 1945 ؟