"a noção de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفهوم

a noção de fantasia em psicanálise é muito ambígua.
مفهوم الخيالات في التحليل النفسي غامض وملتبس للغاية

a noção de eficácia resume-se basicamente à crença que as pessoas têm na sua capacidade de mudar o seu comportamento.
ان مفهوم الفعالية في الاساس يصب في اقتناع الفرد في قدرته على تغير طباعه

a noção de uma vida estritamente focada é muito romantizada na nossa cultura.
إن مفهوم التركيز على شيء واحد في الحياة مترسخ للغاية في ثقافتنا.

Deixem a noção de que isso seria gabarem-se.
تخلّى عن مفهوم أن هذا بمثابة التباهي بنفسك.

A metáfora que gosto de usar — perdoem-me o entusiasmo — é a noção de um teatro.
المثل الذي أود استخدامه، إن تركتموني أسترسل في الأمر قليلًا، هو مفهوم المسرح.

Equilibrando tudo isto, no meio, está a noção de compaixão. Que tem que estar lá, nas nossas raízes,
وموازنة كل هذا في الوسط هو بحد ذاته مفهوم التراحم المتوازن والذي كان موجودا منذ القدم لدى اسلافنا

Lembras-te de tentar explicar-me a noção de amor da tua família?
هل تذكرين عندما حاولتِ أن تخبريني عن... مفهوم عائلتك للحب؟

O que este filme faz é desmascarar a noção de que a sociedade americana não tem classes.
أعني، من الواضح ما يفعله الفيلم هو السخرية من مفهوم أن المجتمع الأمريكي هو مجتمع طبقي

Mas se nós não somos nada mais do máquinas, programadas para responder a estímulos, o que é que havemos de fazer com a noção de esclarecimento?
ولكن إذا كنا لا شيء أكثر من آلات مبرمجة للرد على المحفزات من نحن لنفهم مفهوم التنوير؟

Isso significa que se estiverem cinco carros à espera, tem que se esperar até eles passarem todos, depois vamos nós. Falta-lhe a noção de alternar, ou de passar por turnos. E está sempre na rua mais pequena permitindo à rua maior ter prioridade.
هذا يعني أنه إذا كان هناك خمس سيارات تنتظر, فعليك أن تنتظر حتى يذهبوا, ثم تذهب. إلا أنها تفتقر إلى مفهوم التناوب, أو الدور. وهي دائماً على الطريق الثانوي وتسمح بالأولوية للطريق الرئيسي.

a noção de segredo é fundamental na literatura Ocidental.
مفهوم السرية أمر أساسي في الأدب الغربي

Vamos deixar a noção de justiça fora disto.
لنترك مفهوم العدالة خارج هذا كليا

a noção de um namoro entre Humanos e "Atrianos".
مفهوم الرابط بين البشر والاتيريين

Nós usámos a noção de cor.
التي تعتمد على مفهوم اللون

Provavelmente, o aspeto menos apreciado é a noção de que, quando pela primeira vez, estamos a tentar levar o cérebro a debruçar-se sobre um novo conceito, a última coisa de que precisamos é de outro ser humano a dizer: "Compreendes isto?"
فكرة أنه ولأول مرة لأول مرة حقاً يحاولون التركيز بشدة لإستيعاب مفهوم جديد إن آخر شئ ترغب به هو آدمي آخر يقول لك: " هل فهمت هذا؟ "

a noção de aprendizagem fetal pode sugerir-vos tentativas para melhorar o feto — como tocar Mozart através de auscultadores colocados sobre uma barriga grávida.
مفهوم التعلم لدى الجنين قد يستحضر لكم امكانيّات إثراء الجنين -- عن طريق عزف موسيقى موزارت من خلال سماعات رأس توضع على بطن الحامل.

Esta é a noção de aversão à perda.
هذا هو مفهوم تجنب الخسارة.

é a noção de escolhas.
إنها مفهوم الاختيار.

E para mim, nestes últimos anos, — no último ano, certamente — cristalizou-se a noção de notícias falsas de uma forma verdadeiramente alarmante e não apenas um slogan para ser lançado para o ar.
وبالنسبة لى، في السنوات القليلة الماضية-- وخصوصا العام الماضي -- قد تبلور مفهوم الأخبارالزائفة بطريقة مثيرة للقلق حقاً ولم يصبح مجرد شعار يتداول فى الأرجاء.

Se aplicarmos a noção de seguro mais amplamente, podemos usar uma força mais poderosa, uma força de mercado, para obter um retorno.
واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع , يمكنك تطبيق أكثر للقوة , قوة سوق إجبارية , ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب .