"a nossa causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيتنا
• لقضيتنا

Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

O interesse de fora só ajuda a nossa causa.
الاهتمام من الخارج فقط هو ما يدعم قضيتنا.

E viemos para aqui, onde somos mortais, para roubar uma alma negra que ainda não pertença a Lúcifer... para servir a nossa causa.
وقد اتينا هنا, حيث نحن لسنا خالدين لسرقة روح مظلمه ليست لابليس بعد لخدمة قضيتنا

Usaremos esta arma como um pára-raios para atrair muitos mais para a nossa causa.
ماذا سنفعل؟ نستخدم سلاحهم هذا كوسيلة لجلب المزيد من المتحولين الى قضيتنا

Tenho a certeza que compreende... O que isto poderia significar para a nossa causa.
أنا واثق أنّك تتفهمين أنّ ذلك يعني الكثير لقضيتنا

Colocámos explosivos em túneis e pontos ao redor da cidade para vos chamar à atenção sobre a nossa causa.
زرعنا شحنات متفجرة في الأنفاق والجسور حول المدينة لجلب الإنتباه إلى قضيتنا

Um analista da NSA, que simpatiza com a nossa causa, apanhou uma conversa telefónica, que a Presidente teve, com o Terrence Steadman, duas semanas antes de tu supostamente o teres matado.
أداة تحليل مديرية الأمن العام متناسبة مع قضيتنا وقعت يداه على مكالمة هاتفية أجرتها الرئيسة

Lamento que a nossa causa não seja suficientemente dramática para si.
أنا متأسف بكل صدق لأن قضيتنا البسيطة لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية لكِ

Esta noite, ele tirou um tempo para apoiar a nossa causa e efetuar uma mudança positiva e global.
لقد أخذ من وقته اليوم لدعم قضيتنا ولـ للتأثير الايجابي ، والتغيير العالمي

a nossa causa era sagrada! Estamos absolvidos dos pecados!
لقد كانت قضيتنا مقدسة وقد تم تخليصنا من الذنوب

Pertence a um empresário que apoia a nossa causa.
-منطقة التجميع إنه يعود لرجل أعمال يدعم قضيتنا

Conheço alguns oficiais que... simpatizam com a nossa causa.
أعرف عدة ضباط ممن هم متعاطفون مع قضيتنا

E há outro cérebro que quero recrutar para a nossa causa.
هناك اكثر من عقل اريد انضمامه الى قضيتنا.

a nossa causa era santa. Estamos absolvidos do pecado.
لقد كانت قضيتنا مقدسة وقد تم تخليصنا من الذنوب

O teu irmão está lá, agora. Ele fará uma contribuição para a nossa causa. e tu podes ir para casa.
شقيقك هناك الآن، سيُساهم جيداً في قضيتنا وبعدها تعودين للمنزل.

Não sei se a tua presença a seu lado ajudará a nossa causa quando regressarmos a casa.
لا أعرف إن كان وجودك بجوارها سيخدم قضيتنا عندما نعود للوطن.

...muita inteligência e para aqueles que servem a nossa causa como os soldados, cerca de 12,000 votos.
ذكي جداً مع أولئك الذين يخدمون قضيتنا كضباط، حوالي 12،000 ناخب

Manter seca a pólvora patriota, ajudará sem dúvida a nossa causa, não creis?
الحفاظ على البارود جاف سيساعد بلا شك فى قضيتنا الا تعتقد ذلك؟

O proprietário deu-o a nós, especificamente para a nossa causa.
قدمهُ لنا صاحبه خصيصاً لقضيتنا

Se a nossa causa é a de sobreviver, alguns de nós têm de encontrar forma de nos mantermos sãos em nome dos que não podem.
‫إذا كتب لقضيتنا النجاة ‫فيجب على أحدنا أن يجد طريقاً... ‫للتمتع بسرعة البديهة ‫نيابة عن الذين لا يستطيعون

Grimes... o seu comboio será um pequeno sacrifício para a nossa causa.
(قرايمز) قطارك سوف يكون تضحية صغيرة لقضيتنا