"a nossa filha" - Translation from Portuguese to Arabic

• ابنتنا
• إبنتنا
• أبنتنا
• طفلتنا
• بنتنا
• لابنتنا
• وابنتنا
• فتاتنا
• لأبنتنا

Avisou-nos que a nossa filha não viveria mais que uma semana.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

Que bom, a nossa filha acabou de fugir na moto do namorado.
إذن هذا عظيم ابنتنا المراهقة رحلت على ظهر دراجة صديقها النارية

Por favor. É a nossa filha. Tem de encontrá-la.
أرجوك، أنها ابنتنا الوحيّدة يجب أن تعثر عليّها

Asseguro-lhe que, se a nossa filha fizesse isso... nós caíamos em cima dela como brancos sobre arroz.
لأنني وأكد لكي إذا فعلت إبنتنا شيء كهذا سنكون عليها مثل اللون الأبيض على الرز

a nossa filha foi raptada por um destes lunáticos beges.
تم خطف إبنتنا من قبل واحد من هؤلاء المجانين.

Porque o filho deles vai casar com a nossa filha, e não é invulgar conhecer os sogros.
لأن أبنهم سوف يتزوج أبنتنا و ليس أجتماع غيرعادي لمقابلة الأنساب

Trocaria qualquer uma delas por mais um minuto com a nossa filha.
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا

O que é que é suposto fazermos, trancar a nossa filha no quarto e esquecer a chave?
ما الذي يجب علينا فعله ، أن نُقفل على ابنتنا في غرفتها ونرمي المفتاح بعيداً؟

Nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Outra confissão: Descobri que a nossa filha é mais bem sucedida que eu a ensiná-lo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Só que os autores não conhecem a nossa filha.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Mas apoia sempre a nossa filha.
افعل ما شئت به تأكد من حضورك من أجل ابنتنا

Vim somente para visitá-los e para que conhecessem a nossa filha.
السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم هو زيارتكم لكي تتعرفون على ابنتنا

E mesmo que tivesse, o que não tenho, ela não seria a nossa filha.
حتى لو كان عندي و هذا غير صحيح لن تكون ابنتنا

Os oficiais do Norte podem não ser tão amáveis. Estou certo de que a nossa filha mais nova encontrará facilmente amigos em Newcastle, tão tolos como ela.
عزيزتي السيدة بينيت، انا متاكد بانه ابنتنا الصغرى ستجد الكثير من الاصدقاء بمثل سخافتها في نيوكاسل.

Não saímos muito com ela, quando a nossa filha era pequena.
لم نعد نخرج بها كثيراً مثل حين كانت إبنتنا صغيره

Somos os palhaços da cidade! E perdemos a nossa filha!
هذا مريع، أصبحنا أضحوكة في البلدة وفقدنا إبنتنا

Já é mau a nossa filha ter casado com um coxo. Também é assassino?
ألا يكفي أن إبنتنا تزوّجت بأعرج، والآن هو قاتل أيضاً.

Não achas estranho, a nossa filha nunca ter tido nenhuma doença de infância?
ألا تظن أنه شئ غريب أن أبنتنا لم تصب أبدا بأى أمراض طفوله

Não quero que a nossa filha nasça numa cela.
فقط لا أريد أن تلد طفلتنا بهذه الزنزانة

a nossa filha vai formar-se.
مايكل، هنا. بنتنا تَخَرُّج المدرسة العليا.

O tribunal vai achar que proporcionas um ambiente impróprio para a nossa filha.
تأكد بأن تفهم المحكمة بأنك تقدم جو غير ملائم لابنتنا

Menina Stone, a minha esposa, a Sra. Flagstone... e a nossa filha...
آنسة ستون ، أريد منك ان تقابلي زوجتي السيدة فلاغستون وابنتنا

Ela está óptima. a nossa filha está bem, pessoal.
إنها على مايرام, فتاتنا على مايرام لذا..

Tenho uma reunião com um consultor financeiro sobre a criação de um depósito para a nossa filha.
لدي إجتماع مع مستشار مالي بشأن وديعة لأبنتنا