"a nossa posição" - Translation from Portuguese to Arabic

• موقعنا
• موقفنا
• موقعك
• بموقعنا

Oh, nós podemos bater um par de locais, registe a nossa posição.
أوه، نحن يجب أن نكون قادرون على الضرب موقعين، يثبّت موقعنا.

Viste a nossa posição quando vinhas pelo cume daquela colina?
هل رأيت موقعنا عندما كنت على قمة ذلك التلّ؟

Agora não interessa. O helicóptero denunciou a nossa posição.
لايهم في هذه اللحظة هذه المروحية وضحت موقعنا

E se não quisermos ter medo amanhã, temos de sair à rua e defender a nossa posição hoje.
وإن لم نكن نرغب بالشعور بالخوف غدا ؛ فيجب أن نخرج و ندافع عن موقفنا اليوم

Devemos usar violência só em último recurso. Só enfraquecerá a nossa posição.
يتعين أن يكون العنف ملاذنا الأخير، وإلّا أضعف استخدامه من موقفنا.

a nossa posição é 62 graus, zero minutos e 33 segundos.
لذا موقعنا عند الدرجة 62 صفر دقيقة و 33 ثانية

Equipa 4507, enviem uma ambulância para a nossa posição actual.
نحن فرقة 4507، استدعوا سيارة إسعاف إلى موقعنا الحالي.

Merecidamente ou não, a nossa posição social dá grande credibilidade à nossa voz e não podemos desperdiçar isso.
سواء كان ذلك بمصداقيّة أو لا، موقعنا المجتمعي يُعطي لأصواتنا مصداقيّة كبيرة، ولا ينبغي التفريط في ذلك.

Deveria dizer que a nossa posição aqui é insustentável.
ينبغى أن أقول أن موقعنا هنا لا يمكن الدفاع عنه

Se tivesse lido isto, General, entenderia melhor a nossa posição.
إذا قرأت البعض من هذه، جنرال أنت ستفهم موقعنا بأفضل طريقة

A tripulação quer saber como é que sabe a nossa posição, uma vez que perdemos de vista terra, há vários dias.
أنهم يتسآئلون كيف يمكنك معرفة موقعنا منذ لم يعد لدينا مايشير لليابسة منذ بضعة أيام

Computador apresente a nossa posição actual.
أيها الكمبيوتر، حدد موقعنا الحالى على الخريطة

Denunciaste a nossa posição.
لقد أعطيتهم موقعنا للتو نحن الان لقد أعطيتهم موقعنا للتو نحن الان

Se forem encontrados, denunciarão avidamente a nossa posição.
نحتاج ماء وطعام . لقد وجدونا وقد يخبروا الاعداء عن موقعنا

- Não sei dizer. Cortei a mensagem bem depressa, por isso podem ter só a nossa posição.
لا أستطيع أن أقول، لقد استقبلت رساله سريعه جداً لذا هم يمكنهم أن يعرفوا موقعنا فقط

Essa é a nossa posição oficial, mas entre nós os dois e os meus tacos de golfe, eles são milagrosos.
هذا هو موقفنا الرسمي ولكن بيني وبينك وبين مضربي للغولف فهم يصنعون المعجزات

Compreendo a sua revolta. Agora, tem de compreender a nossa posição. Somos uma entidade neutra.
أنا أتفهم غضبك ، و الآن أريدك أن تتفهمى موقفنا

a nossa posição oficial é que este artigo é um trabalho de ficção ofensivo.
موقفنا الرسمي تلك المقالةِ عملُ هجوميُ مِنْ القصةِ.

Não me contactes antes de ouvir algo, assim não darás a nossa posição.
لا تتصل بي قبل أن تسمع شيئا لكي لا تتخلى عن موقفنا

Quero deixar clara a nossa posição. Não estamos interessados em contestação.
نريد أن نجعل موقفنا واضح من البداية لسنا راغبين في رفع دعوى قضائيّة

Ou seja, a nossa posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب.

Dada a nossa posição actual, e a velocidade máxima da hiperdrive, vamos demorar 125 anos a regressar.
بموقعنا الحالي والسرعة القصوى للدفع الفائق سيأخذ منا 125 سنة للعودة