"a nota" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملاحظة
• على الدرجات
• الملحوظة
• درجتي

Mas têm de ver a nota que veio junto.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

a nota no tubo de correio despertou-me a curiosidade para o processo de Harry Grey.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.

Primeiras impressões: a tinta está fresca, a nota foi escrita nas últimas 48 horas.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

Se dissermos que sim, ficamos com a nota e continuamos com a nossa vida?
نستطيع أن نحصل على الدرجات ونمضي في حياتنا ?

Ótimo, e agora, se não conseguir a nota ideal, ao menos, tenho alguém para culpar.
عظيم ، لو لم أحصل على الدرجات الكاملة فعلى الأقل هناك من ألومه

a nota que recebi esta manhã é o meu nível zero.
وعموما ,لقد استلمت هذه الملحوظة هذا الصباح واحب ان نبدا من نقطة الصفر.

- Deve ser um copiador muito bom. - a nota foi escrita nas últimas 48 horas.
إذا لا بد أنها نسخة مقلدة بمهارة شديدة الملحوظة كتبت فى الـ48 ساعة الأخيرة

Porque, após a aula, segui-o e tentei ter coragem para pedir que ele mudasse a nota.
ذلك لأنّه بعد إنتهاء صف اليوم التالي تتبّعتُه، وحاولت إستجماع شجاعتي لأطلب تغيير درجتي.

Pensei que a pessoa que escreveu a nota teria uma resposta para mim.
كنت أظن أن من كتب تلك الملاحظة كان لديه جواب لي

a nota é curta e escrita num pedaço rasgado de papel, sugerindo pressa e improviso.
إنّ الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة الورق الممزّقة، إقتراح الإستعجال وقليلا أو لا تخطيط.

Qual é a nota que está na parte debaixo da página?
ماذا تقول الملاحظة في الجزء السفلي من الصفحة؟

Se puder ter já a carta, julgo que terei a nota até ao fim da tarde.
اذاكنتأستطيعالحصولعلىهذهالرسالة،علىالفوراً. أعتقد أنني يمكن أن أجهز، الملاحظة بنهايةفترةالعصر.

E será que ele também roubará de volta, a nota promissória que, de forma tão descuidada, extraviou?
وهل سيعود للسَّرقة مجددًا الملاحظة فقدها من لا مبالاته؟

Agora, vá para casa e durma um pouco, e conseguirá a nota ideal em seu exame.
والآن ، فقط اذهبي للمنزل ، ونامي قليلاً وسوف تحصلين على الدرجات الكاملة في اختبار القبول بالمدرسة

Acho que consegui a nota ideal hoje.
أعتقد أنني حصلت على الدرجات المثالية اليوم

Tinhas de saber que escrevi a nota, Zach.
حتماً عرفت أنني كتبت تلك الملحوظة يا زاك

Bem, é apenas isto que a nota diz.
حسناً , الأن , كل ذلك فى الملحوظة

Invadi a sala do Hamilton e tentei mudar a nota no computador, mas não sabia a password.
لذا إقتحمتُ مكتب (هاميلتون)، وحاولتُ تغيير درجتي على حاسوبه، لكن لم أكن أعرف كلمة مروره.

Sim, olhe, eu já... já vi a nota do meu teste.
نعم, لقد رأيت للتو درجتي بالامتحان...