"a obsessão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهوس
• هوس
• هاجس
• هوسك في
• هوسه

Se entende a obsessão, então sabe que não mudarei de ideias.
لو انك تفهم معنى الهوس فتعلم انك لن تغير رأيي

Um homem sábio disse-me uma vez que a obsessão era para jovens.
لقد اخبرني رجل حكيم من قبل ان الهوس لعبة الرجال الصغار

a obsessão por armas de fogo pode ser um apetite sexual insatisfeito.
الهوس بالأسلحة النارية يمكن أن يكون أشارة غير مباشرة للشهوة الفطرية

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

Não entendo a obsessão dos meus compatriotas por estas mulheres.
أنا لا أفهم هوس مواطني بلدي مع هؤلاء النساء الأخريات

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

- E a obsessão com as limpezas?
ماذا عن هوسك في النظافة ؟

Após ela ter morrido, a obsessão fê-lo desenterrar cadáveres de mulheres que se pareciam com a mãe.
بعد موتها هوسه أجبره على استخراج جثث نساء يشابهن أمه

Foi a obsessão pela pobreza em conjunto com o método da liberdade económica espalhada pelo mundo.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

a obsessão com a eficiência pode, na verdade, tornar-nos menos eficientes.
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

Montaigne disse que a obsessão era o manancial do génio e da loucura.
مونتين قال الهوس بفكرة هو منبع للعبقرية وللجنون

A flor, a chuva e a obsessão com a sua aparência juvenil?
الزهور و الأمطار و الهوس بشبابها النابض؟

Pelo contrário, se eliminarem o tabu, eliminam a obsessão.
والعكس صحيح، إنّ حذفتِ هذا التحريم فتقضي على ذلك الهوس.

a obsessão aumenta e os atos tornam-se mais violentos.
الآن كلما ازدادت حدة هذا الهوس باتت التصرفات أكثر عنفًا

Ele tem o dom de incitar a obsessão, e atrair seguidores.
لكن لديه موهبة التحريض على الهوس و جذب الاتباع

a obsessão de um assassino é tão forte que ele tem de tentar aquilo que prometeu.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

A única coisa maluca aqui é a obsessão com a festa.
الشيء الوحيد المجنون هنا هو هوس حفلة الحمام

Mas infelizmente a obsessão com o trabalho já não é uma doença restrita aos EUA.
مع ذلك محزن ان هاجس العمل لم يعد مرضًا امريكيًا

-E a obsessão com as limpezas?
-ماذا عن هوسك في النظافة؟

Sabia que a obsessão por aves simbolizava qualquer coisa.
عرفت أن هوسه بالطيور كان يرمز لشيء ما