"a orquestra" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأوركسترا
• أوركسترا
• فرقة الشرطة

Poucos me ouvem com toda a orquestra a tocar.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ سَمْعي بلعب الأوركسترا الكاملِ.

a orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

Se os gestos do "ballet" clássico respondem, por vezes, aos elementos musicais, o grau com que os bailarinos e a orquestra se harmonizam é outra ferramenta coreográfica.
في حين أن إيماءات الباليه الكلاسيكية غالباً ما تستجيب للعناصر الموسيقية، فإن المقدار الذي يتحاذى به الراقصون مع الأوركسترا يُعتبر أداة أخرى لتصميم الرقصات.

Mas em 1952, a orquestra Sinfónica de Boston começou uma experiência.
ولكن في عام 1952 أوركسترا بوسطن السمفونية بدأت بتجربة.

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

- Sim. Somos a orquestra Cerimonial de Alexandria...
نحن فرقة الشرطة الكلاسيكية00

a orquestra parou com a mesma aspereza com que começara.
توقفت الأوركسترا بشكلٍ مفاجئ تماماً كما بدأت

Tem a noção... de que chamando a orquestra uma hora mais cedo... teremos que lhes pagar?
هل تدرك أن بدعوتك لأعضاء الأوركسترا ينبغي أن ندفع لهم مقابل ذلك؟

Não duvido que também deve gostar do Hino Nacional, "A Marselhesa"... mas não espero que reúna toda a orquestra de madrugada... para ensaiar essas nobres melodias.
آمل أنك لن تقوم باستدعاء كامل الأوركسترا عند الفجر أيضاً للتمرن على تلك الألحان الجليلة؟

"e nós tocamos divinamente, a orquestra estava inspirada.
عزفنا مثل الآلهة و الأوركسترا كانت خلابة

Estás nos bastidores e ouve-se a orquestra a tocar a tua canção.
أنت تقف فى الكواليس و تسمع الأوركسترا تعزف مقدمة البرنامج

Carla, estou tão chateada. Não posso ir ver a orquestra hoje à noite. Esqueci-me que tinha as minhas aulas de cantonês.
كارلا، لا يمكنني الذهاب إلى الأوركسترا الليلة نسيت تمـامـاً أننـي لـدي صـف اللغـة الصينيـة الكـانـتـونـيـة

Tivemos algumas queixas sobre a orquestra.
امم، لقد تلقينا بعض الشكاوى بخصوص حصة الأوركسترا

Consegui alterar a planta do salão para poder acomodar a orquestra. Orquestra?
إستطعت تعديل تصميم الأرضية ليلائم فرقة الأوركسترا

Quando dei conta que era um bocado cedo, mas a orquestra está aqui, e nós também.
أدرك أن الوقت مبكراً لكن الأوركسترا هنا و كذلك نحن

Cantava com a orquestra do Spider Simpson. Morreram todos.
كان فى فرقه إسمها أوركسترا سبايدر سيمبسون كل أفرادها ماتوا

Sou jornalista e estou escrevendo... sobre Johnny e a orquestra do Spider Simpson.
أنا صحفى و أقوم بتأليف هذا الجزء عن جونى و أوركسترا سبايدر سيمبسون

Vou ter pena de ti e tentar que te mandem para a orquestra Filarmónica da Sibéria.
أنا سَأكُونُ عطوف مَعك واُحاولُ أنْ اضمك الي أوركسترا المحبة للموسيقى السايبيرية.

Sim, a orquestra de Juilliard teve um concerto ontem à noite na UCLA.
أجل. أدت أوركسترا جوليارد حفلاً الليلة في جامعة يو سي إل إيه

Está bem, mas saiba que, se quiser, nós, de Bet Hatikva, ficaríamos honrados em ter aqui a orquestra da Polícia de Alexandria.
حسناً لكن أردت فقط أن أعلمك بأننا هنا في (بيتح تكفا)00 سيكون لنا كامل الشرف أن نستضيف فرقة الشرطة الإسكندرانية الموسيقية