"a ouro" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالذهب
• الذهبية

As joias não eram de ouro, mas apenas banhadas a ouro.
والمجوهرات لم تكن ذهباً، بل كانت مطليه بالذهب.

Mesmo as construções mais modestas são revestidas a ouro.
حتى مبانيها المتواضعة تم تزيين أسطحها بالذهب

Nenhuma cidade, nenhuma ponte, nem templos revestidos a ouro.
، لا مدن ، لا جسور لا معبد مزينة أسقفها بالذهب

Vou ter reforma por inteiro, e um relógio Seiko banhado a ouro.
أنا فى طريقى للحصول على معاش تقاعد و ساعه سايكو حقيقيه مطليه بالذهب

O brocado a ouro vestia os governantes mongóis, cobria os seus cavalos e revestia as suas tendas.
لقد استُخدمت المطرزات الذهبية كملابس للحُكام، كما غطت خيولهم وبطّنت خيامهم.

Com este tipo de imagens, este tipo de imagens com luz infravermelha, ultravioleta, invisível nunca conseguiríamos ver para lá das falsificações a ouro.
مع هذا النوع من التصوير- بالأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية والضوء اللاّمرئي- لكنّنا لن نستطيع تصوير ما تحت الخلفية الذهبية.

Amigos... Há uma cidade pavimentada a ouro.
يا أصدقائي، أود أن أخبركم عن بلدة مُمهّدة شوارعها بالذهب

Uma casa de pedra a 2.500 metros de altura... acessível por um elevador banhado a ouro.
انها ملجا صخري علي قمة الجبل ارتفاعها 8000قدم تصل اليها من خلال مصعد مطلي بالذهب

Ele deve ter uma tesoura de poda banhada a ouro.
هذا الرجل لا بدّ أن يكون لديّه مقص سياج مطلي بالذهب

Armas folheadas a ouro são peças de colecção entre certos segmentos da população asiática.
المسدسات المطلية بالذهب اصبحت مشهورة كعلامة للتقدير ضمن فئة محدده من الاسيويين

Coberta com calcário polido e rematada a ouro,
مُغطى بحجر الجير المصقول و مكَللٌ بالذهب

- como se as ruas fossem pavimentadas a ouro.
-تجعلك تعتقد ان الشوارع مطلية بالذهب -إنها مطلية بالذهب فعلاً

Ele quer parecer um jogador, então, usa anéis antigos, aqueles banhados a ouro baratos.
-أجل، يُريد أن يبدو وكأنّه لاعب ، لذا فإنّه يلبس حلقات المدرسة الثانويّة القديمة، تلك الأغراض الرخيصة المطلية بالذهب.

É uma arma folheada a ouro.
إنها قطعه حسب الطلب مطلية بالذهب

Uma pulseira 100% hipo alérgica banhada a ouro.
شكراً لك - مطلية بالذهب بالكامل, مع سوار مضاد للحساسية -

"com seus olhos de setim "bordejados a ouro.
بعينين من الساتان عقدت بالذهب

Dá-me muito prazer oferecer... este assobio cerimonial, banhado a ouro, ao mestre-de-cerimónias deste ano, o Reitor Vernon Wormer.
من دواعي سروري أن أقدم.. هذه الصافرةِ السيرمونيال المطلية بالذهب... .

$200 e é banhado a ouro.
مئتين دولار ومطليه بالذهب

Folheado a ouro, final do séc. XIX.
تفاصيل أوراق الشجر الذهبية متأخرة 1800

As suas paredes eram cobertas a ouro, por isso chamávamos-lhe o Pavilhão Dourado.
غُطّيت جدرانه بالذهب، لذا أسميناه "الصالة الذهبية".