"a outro lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمكان آخر
• إلى مكان آخر
• لأي مكان آخر
• لمكانٍ آخر

Bem, então talvez deva levar a minha tanga a outro lado.
حسنا , ربما يجب أن أخذ لباسي الداخلي لمكان آخر

Se não podem fazer mais nada sem ser rir, irei a outro lado.
ان لم يكن باستطاعتك غير الضحك علىً, فيمكننى الذهاب لمكان آخر.

Acho que temos de ir a outro lado para arranjar feijões tava.
أحزر بأنّنا يجب أن نذهب لمكان آخر لإيجاد حبوب تافا.

Talvez precisemos de ir a outro lado em breve, mas eu irei avisar os outros.
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر باختصار لكنني سأعلم الرجال بذلك

Bem, acho que vamos levar... os nossos milhões de Dongs a outro lado.
حسناً .. اعتقد أننا سوف نأخذ ملايننا إلى مكان آخر

Não vim aqui pedir favores... e se o meu dinheiro não presta, posso ir a outro lado.
أنا لم آت هنا من أجل إطراء وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Não tenho a maquinaria adequada. Vão ter de ir a outro lado.
ليس لدي الآلات المناسبة، يجب عليكم الذهاب لمكانٍ آخر

Parece que vamos ter de ir a outro lado para arranjar comida.
يبدو أننا نحتاج أن نذهب لمكان آخر لنحصل على الطعام

Escolhi ir a outro lado, Dra. Montgomery.
أنا أختار الذهاب لمكان آخر دكتورة مونتغمري

E se não lhes mostrarmos que apreciamos a sua lealdade, eles vão a outro lado.
وإذا لم نرهم تقديرنا لإخلاصهم سوف يذهبون لمكان آخر

Aqui não. Vamos a outro lado.
ليس من هذا المحل يا مورتي سنذهب لمكان آخر

Se não parece satisfatório, está à vontade para ir a outro lado.
إذا كان السعر غير مرضي، يمكنك الذهاب لمكان آخر.

Se não tiver notícias nossas até lá, verá que não há acordo e levará as informações a outro lado.
إذا لم يسمع منا حينئذ، سيفترض أن الاتفاق ملغى، وسيأخذ معلوماته لمكان آخر

Acabou-se. Vamos jantar a outro lado.
هذا كل شيء سنأخذ عملنا لمكان آخر

a outro lado?
حسناً ، سنذهب لمكان آخر مكان آخر؟

Ei, devíamos ir a outro lado para a sobremesa?
هل يمكننا الذهاب لمكان آخر للتحلية ؟

É que senão, vamos a outro lado.
أو سنذهب لمكان آخر.

Mas receio que tenhamos que levar os nossos negócios a outro lado.
ولكنّي أخشى اننا سنضطر لنقل أعمالنا إلى مكان آخر

É igual para irmos a outro lado.
إن الوقت متأخر أيضًا لو ذهبنا إلى مكان آخر

Graças ao Frank Castle, quem ia entrar por aquelas portas irá a outro lado.
بفضل قلعة فرانك، أن أي شخص كان ستعمل المشي من خلال تلك الأبواب الآن ستعمل الذهاب إلى مكان آخر.

Podemos empregar modelos de crescimento inteligentes e lucrativos que ajudem as pessoas a estar mais próximas de onde precisam de ir para não precisarem de ir a outro lado.
يمكننا أن نسمح بنماذج النمو المربحة والذكية التي تساعد الناس أن يكونوا قريبين من المكان الذي يودون الذهاب إليه فلا يضطرون للذهاب إلى مكان آخر.

Não preciso da tua permissão para vir aqui ou a outro lado qualquer. Jim, tem calma, está bem?
لا أحتاج لإذن منك للمجيء هنا أو لأي مكان آخر

Devolve! Eu vou a outro lado.
سأذهب لمكانٍ آخر